打倒蛋糕

1934年5月12日

虔誠的《先驅論壇報》(1)，我看到，它火冒三丈

因為游行的隊伍讓人進不到店里，

因為激進分子在五一節的社會抗議

讓奧爾特曼百貨(2)很難辦，他們是要給女士們服務的。

當群眾在人行道上表達群眾的情緒時，

守法公民們要怎么才能走到布匹和縫紉用品前呢！

如果這些人必須表達他們狡猾反動的傾向，

嗨，《論壇報》這么說，那就讓他們去聯合廣場游行吧，

或者去第一大道，在賣便宜貨的集市里，

但不要在貝斯特百貨門口，你知道的，那里好人們要停車。

我們要怎么把鈔票花在絹紗和雪紡上，

當為斯科茨伯勒(3)不平的人堵住了富蘭克林·西蒙百貨門口！

我們經濟復蘇的機會，《論壇報》解釋，全完了，

如果那些人擠開了我們潛在的顧客；

社會革命也是個相當麻煩的小細節，

沒有它零售業賣貨的人也有夠多麻煩了。

---

(1)即《紐約先驅論壇報》，1924年至1966年間出版發行的日報，曾被認為是“作家的報紙”，獲得過12項普利策獎。

(2)這里提到的奧爾特曼百貨、貝斯特百貨和富蘭克林·西蒙百貨都是當時紐約的高端百貨商店。

(3)斯科茨伯勒男孩案是美國歷史上的著名錯案，主角是一群非洲裔美國人，他們是種族主義誤判的受害者。