一位合眾國公民的外交政策聲明

1934年1月29日

（欲知姓名請來信）

我沒有什么

關于日本的計劃。

我不想遏制

蘇聯(lián)的狂奔。

我愿意送給法國

我最后一條褲子。

德國，在我看來，

可以認為我已經把另一邊臉轉過來了。

我唯一的領土野心

是去釣魚。

我感覺不到

狂熱。

我覺得外交部長

沒用又邪惡。

幾乎任何一個外交官

都可以戴上這頂官帽。

我不愿意我的家庭慘遭毀滅，

就因為別人搞的什么事情。

我的生活不會冒犯

其他任何國家的邊疆。

而且，再次強調，我沒有什么

關于日本的計劃。

致隨員、日本國會議員、特使、代表、

記者、海軍中將、軍法長、鳴放

二十一響禮炮的炮兵、代辦、部長、起草

建筑工程計劃的人、立法委員、準下士——

你們好！請全體知悉：

我的生活不會冒犯

其他任何國家的邊疆。

如果你們熱切、無法停息的大腦

在謀劃馬上要得到什么好處，

請注意我會非常失望。如果在一片亂戰(zhàn)中

我慘遭不幸，

而且雖然外交使團、陸軍還有海軍可能都想釘死我，

世上還有一億個像我一樣的人。