7

因此伊莎貝拉那雙敏捷的眼睛

若看不出他高高額頭上的每個(gè)跡象；

他又會(huì)再次醒來痛苦地度過

一個(gè)充滿相思和悲哀的凄涼夜晚，

她看到那額頭十分蒼白陰沉，

立刻滿臉通紅；因此溫柔地叫道，

“羅倫索！”這會(huì)兒她雖不作膽怯地詢問，

他卻從她的聲音和表情中明白了一切。

7

So once more he had wak’d and anguished

A dreary night of love and misery,

If Isabel’s quick eye had not been wed

To every symbol on his forehead high;

She saw it waxing very pale and dead,

And straight all flush’d; so, lisped tenderly,

"Lorenzo!" —here she ceas’d her timid quest,

But in her tone and look he read the rest.