[1]本詩(shī)無題，也未注明寫作的年月，“序詩(shī)”的題目是譯者加的。

[2]這故事取自《撰集百緣經(jīng)》（Avādanasataka），它是印度佛教譬喻文學(xué)中最古的典籍。此書在公元3世紀(jì)時(shí)由支謙譯成漢文。

[3]給孤獨(dú)長(zhǎng)者是佛的大弟子。中印度薩羅國(guó)舍衛(wèi)城的富商，性慈善，好施孤獨(dú)，因有此名。

[4]濕婆天是印度教毀滅之神，同時(shí)也是再生之神。

[5]摩尼即珍珠。

[6]希瓦吉（...