[1]希臘神話中主神宙斯之子，力大無窮。

[2]英語中“水牢船”（hulks）和“生悶氣”（sulks）發(fā)音相近，故有此說。

[3]柯林斯（1721-1759），英國傷感派抒情詩人。

[4]原文為given to government.“government”一詞有“官員”之意，故皮普產(chǎn)生誤解。

[5]英文buster以B字母開頭。

[6]英文里的bear（熊）音...