當德思禮一家的房子消失在視野中，車內的眾人才松了一口氣。

“可以告訴我們了吧，哈利？”羅恩迫不及待地說，“到底發生了什么事？”

哈利原原本本地向他們講了多比給哈利的警告、被摔得一塌糊。

他講完后，車里好長時間一片沉默。

“很可疑。”弗雷德終于說。

“顯然非常蹊蹺，”喬治附和道，“他甚至不肯告訴你是誰在策劃這些？”

“我想他是不能說。”哈利說，“我剛才說了，每次他快要吐露出什么時，就拿腦袋撞墻。”

弗雷德和喬治對視了一下。

“嗯，”弗雷德說，“這樣說吧，家養小精靈的魔法也很了不得，但沒有主人的允許，他們一般不能使用魔法。我想多比是被人派來阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你。你在學校有什么仇人嗎？”

“有。”哈利和羅恩馬上同聲說。

“德拉科·馬爾福，”哈利解釋說，“他很討厭我。”

“德拉科·馬爾福？”喬治轉過身問，“是不是盧修斯·馬爾福的兒子？”

“大概是，這個姓不常見，對吧？”哈利說，“怎么啦？”

“我聽爸爸說起過他，”喬治說，“盧修斯·馬爾福是神秘人的死黨。”

“神秘人消失后，”弗雷德扭頭看著哈利說，“盧修斯·馬爾福回來說那事兒與他無關，這是鬼話，爸爸猜他是神秘人的心腹。”

“總之，小心為上，哈利。”卡爾提醒他。

“嗯......對了，羅恩，你爸爸是干什么的？”哈利問。

“他在一個最無聊的部門，”羅恩說，“禁止濫用麻瓜物品辦公室。”

“就是禁止對麻瓜制造的東西施用魔法，怕它們萬一又回到麻瓜的一位女麻瓜買下了這套茶具，回家請朋友喝茶，真是一場噩夢﹣﹣爸爸連著加了好幾個星期的班。”

“什么？”

“茶壺突然發起瘋來，滾燙的茶水四處亂噴，一個男人住進了醫院，夾方糖的鉗子鉗住了他的鼻子。爸爸忙得不可開交，辦公室里只有他一個人。他不得不用遺忘咒和各種辦法來把它掩蓋過去……”

“可你爸爸……這車子……”

弗雷德笑了。“是啊，你知道的，爸爸迷上了和麻瓜有關的一切，我們的棚里堆滿了麻瓜的東西。他把它們拆開，施上魔法，再重新組裝起來。如果他到我家抄查，他只好逮捕自己......”

“好了，我們快到了。”

這時太陽正從東方緩緩升起，將光芒灑向地面。汽車緩緩停下。

眾人剛進門就看到韋斯萊夫人環抱雙手，冷冷地看著他們。

“早上好，媽媽。”喬治用刻意的輕松的語調說。

“你們知道我有多著急嗎？”韋斯萊夫人用令人心驚肉跳的低沉聲音說。

“對不起，媽媽，可是我們必須——”

“床空著！車也沒了……可能出了車禍……我都急瘋了……你們想到過嗎？要不是卡爾留了紙條我都不知道你們去了哪里！看你們的爸爸回來怎么收拾你們吧，比爾、查理和珀西從沒出過這種事兒……”

“模范珀西。”弗雷德咕噥道。

“你該學學他的樣兒！”韋斯萊夫人戳著弗雷德的胸口嚷道，“你們可能摔死，可能被人看見，可能把你們的爸爸的飯碗給砸了——”

不知過了多久，韋斯萊夫人把嗓子都喊啞了，這才轉向哈利和卡爾。哈利被嚇得后退了兩步。“我很高興看到你，親愛的哈利，進屋吃一點兒早飯吧。”她神色柔和地說，“還有卡爾還好你留了紙條，你比這些家伙細心多了。”

進入陋居，眾人圍坐在餐桌前，韋斯萊夫人給他們分早餐，她還給哈利和卡爾多分一點。

“情況很不好，媽媽！”弗雷德說。

“吃飯的時候不要說話！”韋斯萊夫人厲聲說。

“他們不給他飯吃，媽媽！”喬治說。

“你也閉嘴！”韋斯萊夫人說，可是她動手給哈利切面包涂黃油時，臉上的表情已稍稍溫和了不少。

這時，一個穿著長睡衣的紅頭發的可愛的女孩跑進廚房，尖叫了一聲，又跑了出去。

“她就是我的妹妹——金妮。她一暑假都在念叨你。”羅恩介紹說。

“可不，她想要你的簽名呢，哈利。”弗雷德笑道。

“說不定人家喜歡你呢，哈利。”卡爾也調侃道。

“吃飯時不說話！”韋斯萊夫人用魔杖敲擊桌面。

幾個人不再說話，不一會兒盤子里的早餐都被吃得干干凈凈。

“啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉說，“我想我要去睡覺了——”

“不行，”韋斯萊夫人無情地說，“一晚上沒睡是你自找的。現在去給我回房間做作業，據我所知，你的暑假作業是一點也沒有動過。”

“還有你們兩個。”她瞪著羅恩和喬治說。她又對哈利說：“你可以睡覺，親愛的，你并沒有叫他們開那輛破車。還有卡爾也是，我相信像你一樣的好孩子，已經寫完了作業。”

卡爾尷尬地笑了笑，其實他之前顧著煉藥和學習煉金術，作業是一點沒碰，雖然這些作業對他來說也沒有什么困難就是了。

可哈利覺得一點兒也不困，忙說：“我也還有很多作業沒寫呢。”

羅恩正準備帶著哈利，卡爾回到房間，他們三個住一起。這時門砰的一響，是韋斯萊先生上完夜班回來了。

韋斯萊先生癱在廚房的椅子上，摘掉了眼鏡，兩眼閉著。

“這一晚上真夠嗆！”他咕噥著，伸手去摸茶壺，孩子們都在他夢坐下，“抄查了九家。蒙頓格斯·弗萊奇這老家伙想趁我轉身時對我施魔法......”

“亞瑟，我必須跟你說一下昨天晚上發生了什么。”韋斯萊夫人把昨天晚上的事都一五一十的告訴了亞瑟。

“是嗎？怎么樣？那輛車飛起來開得好嗎？我還沒試過呢。”亞瑟好奇地問。

看著韋斯萊夫人不善的眼神，韋斯萊先生連忙收起笑容，換上了一副嚴肅的表情，說：“孩子們，你們這樣做實在是太不對了，以后遇到這種情況應該告訴我們。現在趕緊回房寫作業，好好反省一下。過幾天我們再去對角巷買東西。”