第一章 癩子自述身世，他父母是何許人
我先奉告您大人，我名叫托美思河的癩子。我爹多梅·貢薩雷斯、我媽安東娜·貝瑞斯，都是薩拉曼加的泰哈瑞斯鎮上人。我生在托美思河上，所以取了這個名字。我且講講這是怎么回事吧。我爹——愿上帝慈悲，寬宥他的亡靈——他在那條河邊的一個磨房里做了十五六年工，經管磨粉的麥子。有一晚，我媽偶然在磨房里，她肚里正懷著我，忽然陣痛，當下就生產了，所以我說自己生在那條河上是千真萬確的。
我八歲那年，送來磨粉的麥子口袋上出現裂口，有人控訴我爹從中打偏手，我爹就此吃官司了。他據實招供，直認不諱，為正義吃了苦頭。他是《福音》所謂有福的人[1]，我希望上帝保佑他上了天堂。當時國家正招兵打摩爾人。我爹遭了剛才講的禍事，已經驅逐出境。他跟了一位從軍的紳士當騾夫，忠心為主，和主子一起打仗死了。
我的寡婦媽媽沒了丈夫，無家可歸，決心要依傍著有錢的人，自己也就會有錢[2]。她進城租下一間小房子，給學生做飯，又給瑪達麗娜教區護教軍官家的馬夫洗衣裳，常在馬房里廝混，就此結識了一個照管牲口的黑人。這人有時在我們家過夜，有時白天上門，只說要買雞蛋，就進屋來。他初來我瞧他又黑又丑，對他又嫌又怕?？墒撬麃砜値┟姘?，帶幾片肉，冬天還帶木柴給我們取暖；我發現他來了我們吃得好，就很喜歡他。
他經常和我媽來往，在我家過夜，我媽就給我生了一個很俊的小黑人。我搖他睡覺，讓他焐著我取暖。記得有一天我那黑后爹逗他的娃娃玩兒，那小娃子瞧我和媽媽皮膚白，他爹另是一樣，有點害怕，躲在媽媽身邊，指著他說：
“媽媽，黑鬼！”
我后爹笑著說：
“這婊子養的！”
我雖然還是個小孩子，聽了我小弟弟的話暗想：“他瞧不見自己，倒躲人家，像他這種人世界上不知該有多少呢！”
那黑人名叫薩以德。該是我們晦氣，他和我媽來往給總管知道了。一查究，發現喂馬的大麥大約一半給他偷了；麩皮呀，木柴呀，梳馬毛的梳子呀，圍單呀，蓋馬的毯子和單子呀，都有走失。他要是沒有東西可偷，連馬蹄上的鐵都撬下來。他把這些東西都送給我媽，幫她養大我那小弟。一個窮苦的奴才，也為了愛情偷東西養婆娘，何怪一個教士或修士為了資助他的信女，撫養他的私生孩子，或在窮人身上刮皮，或從寺院揩油呢！剛才講的種種罪狀都有真憑實據，而且還不止那幾樁。因為他們嚇唬著盤問我，我小孩子家不經嚇，知道什么，全說出來，連我媽叫我賣給鐵匠的幾塊馬蹄鐵都和盤托出。
我那個倒霉的后爹吃了鞭子，又挨了燒炙[3]。法院判令我媽再不準進那個護教軍官的住宅，也不準庇留可憐的薩以德，否則按律打一百鞭子。
可憐我媽媽生怕“失落了吊桶，又把繩子陪送[4]，只好咬著牙服從命令。她免得擔驚受怕，又防人閑話，就在索拉納一家客店里當傭人，伺候旅客。她在那里千辛萬苦，把我小弟弟帶大，漸漸的會走路了。我也成了大孩子，會打酒買蠟燭，給旅客打雜兒。
當時有個住店的瞎子看中我可以領他走路，向我媽要我。她就把我交托給瞎子說：我爹是好人，為了推廣正教，在亥爾維司戰役[5]里陣亡的；她相信上帝會保佑我長大了和爹一樣好。她求瞎子顧念我是孤兒，好好看待我。瞎子一口應承，說他是要我當兒子，不是當傭人。我就此伺候了這個年老的新主人，領他走路。
我們在薩拉曼加耽了幾天，我主人覺得進賬不多，決計到別處走走。動身前我去看媽媽，兩人對哭一場，她祝福了我說：
“兒啊，我知道咱們這輩子不會再見了。你要巴巴結結做個好人，愿上帝指引你。我養大了你，把你交托了好主人，你自己當心吧?！?/p>
我就回到主人那里，他正在等我。
我們出了薩拉曼加，前面橋堍上有一只石獸，形狀像公牛。瞎子叫我到石牛旁邊去；我就跑去了。他說：
“癩子，這石牛肚里轟轟地響，你貼上耳朵聽聽?！?/p>
我死心眼兒，當真把耳朵湊上去。他摸到我腦袋正挨近石頭，就使勁一推，害我一頭猛撞在他媽的石牛上，磕得痛了至少三四天。他說：
“傻子，學個乖吧！瞎子的領路孩子得比魔鬼還機靈。”
他來了這番惡作劇，樂得直笑。
我還是個混混沌沌的孩子，這會兒才如夢初醒，暗想：“這話不錯。我無依無靠，得頭尖眼快，留心照顧自己。”
我們一路行去，沒幾天他把江湖上的黑話傳授了我。他瞧我伶俐很高興，說道：
“我不能給你金子銀子[6]，可是能教你許多活命的竅門兒。”
這倒不是空話。我的生命是上帝給的，我能活命卻全虧那瞎子的教導。他自己雖然瞎眼，卻開了我的眼，指示了謀生之道。
我津津敘說這些瑣碎，無非要您瞧瞧：出身卑賤而能上進，多了不起；出身高貴而甘心下流，多沒出息。
言歸正傳，還講那瞎子和他的故事吧。我告訴您，自從上帝創造了世界，沒出過一個比他再聰明乖覺的人；吃他那行飯的，數他是個尖兒。他能背誦一百多種祈禱詞，在教堂祈禱，聲音又沉著，又響亮，滿堂都聽得見；而且神氣也很像樣，一臉恭敬虔誠，不像別的瞎子老攢眉擠眼。
此外，他還有許多弄錢的竅門。據說他會念各種經咒：女人如果不生育，或者懷孕快要生產，或者夫婦不和，要得丈夫歡心，他都有合用的經咒。孕婦生男生女，他也能預言。他又懂醫道，能治牙痛、昏厥、婦科百病，據說，咖雷諾[7]的學問還沒他一半兒。反正誰有病痛向他訴苦，他馬上就說：
“如此這般，煮什么草，服什么根。”
他有這套本事，大家都請教他；女人對他的話百句百聽，尤其找得他勤。他靠我剛才講的種種竅門兒，在她們身上很賺錢，一個月賺的，比一百個瞎子一年賺的還多?？墒俏乙哺嬖V您吧，他盡管弄到那么多錢，我卻沒見過比他還嗇刻的人。他簡直把我餓得要死，給的東西還不夠我吃個半飽。這是實話。我要不靠心靈手快，自己找補，早餓死多少回了。隨他多么老奸巨猾，我總有辦法揩他的油；他的東西，上上份兒多半是我得的。我為此著實捉弄過他，只是并不次次得手。我不妨講它幾樁。
他把面包和隨身東西都裝在一只麻袋里，袋口箍著個鐵圈，圈上配著鎖鑰。他東西拿出拿進，防備得非常嚴密，還細細點數，連面包屑也沒法偷他一星。他給我吃的那份苦糧，不到兩口就光了?？墒撬狭随i，就放松了戒備，滿以為我有別的事分心呢。我就把麻袋上的一條縫拆開幾針，從那只吝嗇的口袋里大揩其油。我拿的面包不是小片，是好大塊兒，還拿咸肉和香腸。我常把那條縫拆開又縫上。這不過是偷吃些東西當點心；可惡的瞎子餓得我要死，我這樣才有機會自己解救饑荒。
我把偷摸的錢都兌成半文的小錢。好在他看不見，人家出一文錢請他念經，錢剛掏出來，我就噙在嘴里，換上了半文錢；隨他伸手多快，錢一過我的手就減值一半。那惡瞎子一摸知道是個半文，就抱怨我說：
“他媽的怎么回事兒啊？從前人家總給一文錢，時常還給當二的大錢[8]呢。自從你跟了我，只給半文錢了，該是你害我倒了霉?！?/p>
他吩咐我等請他念經的人走了，就扯他的衣角。我如言照辦；他沒念完半遍經就把其余的都賴了，立刻又喊著說：
“什么什么經有誰要我念嗎？”
吃飯的時候，他身邊常放一小壺酒。我快手搶來和壺嘴悄悄兒接兩個吻，再放回原處。不過這辦法沒行多久。他喝酒發現少了幾口，怕有走失，從此抓住壺把，一下也不放手。我就特地截了一長段麥稈兒，插進壺嘴，使勁一吸，把酒引到歸宿處，磁石也沒我那股吸力?？墒悄腔斓熬鞯煤?，想必知覺了。他從此又改變辦法，把酒壺夾在兩腿中間，再用手按住；這樣一來，壺里的酒就穩歸他受用。我喝酒上了癮，饞得要命，眼看麥稈幫不了我的忙，就另出主意，在壺底鉆個小小的窟窿或泉眼，輕輕巧巧封上一層很薄的蠟。吃飯的時候我假裝怕冷，擠在那小氣瞎子的兩腿中間，向火取暖。那層蠟很薄，暖氣一烘就化，酒就源源而出；我張嘴湊著，酒全流到我嘴里，一滴不糟蹋。等到那倒霉家伙把壺送到嘴邊，壺里已經空了。他很驚訝，不知是怎么回事，只顧自咒自罵，又咒罵那酒壺和酒。我說：
“大伯，你總不能說是我喝了你的酒吧，酒壺你自己拿著呢，沒有放一放手?！?/p>
他把酒壺翻來翻去，細細摸索，竟找出那個泉眼，識破了我搗的鬼?？墒撬傺b不知道。第二天，我照舊讓酒壺漏酒；當時沒想到禍事臨頭，也不知道惡瞎子已經心中有數，還去坐在他兩腿中間，仰臉湊著喝那流下的美酒，半閉著眼細細領略滋味。狠心的瞎子覺得時機已到，可以對我報復了。他雙手舉起酒壺，向我嘴上狠命砸來。那把酒壺給我吃了甜頭，又給我大吃苦頭?？蓱z癩子還像往常那樣放心享福呢，一點沒防到這一著，簡直以為天塌了，天上所有的東西都塌在自己頭上了。
瞎子下手很猛，砸得我不省人事，酒壺都破了，碎片嵌進臉皮，割破好幾處，還磕掉幾顆牙，我從此缺了那幾顆牙。打那時起，我就恨那惡瞎子。盡管他疼我，哄我，給我治療，我看出他下了毒手揚揚得意。他用酒洗了碎片割破的傷口，笑嘻嘻說：
“癩子啊，害你受傷的東西也可以醫好你，你說不是嗎？”
他還講了些笑話，只是我沒那心情當笑話聽。
我臉上結了疤還沒平復，心上暗想，惡瞎子再那么砸我幾回，準斷送了我。我決計乘早先甩脫了他；不過事情要做得妥當，不能急在一時。我也想捺下心，不計較他用酒壺砸我的事?？墒撬麖哪翘炱?，老無緣無故折磨我，不是撾腦袋，就是挦頭發，這樣虐待，不由我不記恨。如有人問他為什么對我那么狠，他立即敘述酒壺的故事，說道：
“您以為這小子是個實心孩子吧？您聽聽，魔鬼都想不出這套把戲呀！”
人家聽了畫著十字說：
“瞧，誰料小小孩子能這么壞！”
他們想到我搗的鬼，笑個不了，一面對瞎子說：
“好好兒收拾他，上帝會補報你?！?/p>
他有人捧場，成天盡收拾我。
我就存心害他，故意領他走最壞的路。哪里有亂石頭，就領他從石頭上過；哪里泥濘，就領他走泥濘最深的地方。當然我自己也不能走干路；可是我只要那兩眼漆黑的人不能借光，自己瞎掉一眼也心甘情愿。他就老把拐棍的把兒杵我后腦，杵得我腦后都是腫包兒，頭發也揪禿了。我發咒說不是故意，實在找不到更好的路了。可是沒用，他不相信，那混蛋精明得很。
我和那瞎子打過許多交道，有一樁我覺得很可見他的精細，您聽我講了就知道他多么聰明。我們從薩拉曼加出來，他打算進托雷都境。他說那邊的人盡管不愛布施，總比別處的人富裕些。他深信老話說的“不怕施主硬心腸，只怕他是光脊梁”。我們挑富庶的地方一路走去，哪里人緣好，進賬多，就多耽些日子，否則第三天就走。
我們到了一個地方叫阿爾莫若斯。當時正是收葡萄季節。一個收葡萄的舍給他一串葡萄。盛葡萄的筐子向來不是輕抬輕放的，而且葡萄已經熟透，那串葡萄提在手里，一顆顆都脫落下來；要是裝進口袋，就擠成漿，把旁邊的東西都沾濕了。他決計大吃一頓吧，一來是不能帶走，二來是要哄我開心，因為他那天已經用膝蓋頂我好幾下，又揍我好幾拳了。我們坐在一個圍欄上，他說：
“這回我讓你放量吃。這串葡萄咱們倆各吃一半。你摘一顆，我摘一顆，這樣平分。不過你得答應我，每次只摘一顆，不許多摘；我也一樣，咱們就這么直吃到完，誰也不能作弊。”
我們講定就吃?？墒悄羌橘\第二次摘的時候改變了主意，兩顆一摘，料想我也那樣。我瞧他說了話不當話，不甘落后，還要勝他一著；我只要吃得及，每次摘兩顆、三顆，或者還不止。那串葡萄吃完，他還拿著光桿兒不放手，搖頭說：
“癩子，你作弊了。我可以對天發誓，你是三顆三顆吃的?！?/p>
我說：“沒的事啊，干嗎懷疑我三顆一吃呀？”
那乖覺透頂的瞎子答道：
“你知道我怎么瞧透你是三顆三顆吃的？我兩顆兩顆吃，你始終沒嘀咕一聲呀?！?/p>
我心里暗笑，盡管只是個孩子，也看到那瞎子的精明。
我在這第一個主人手下有許多稀奇可笑的事，免得啰唆，這里都不說，只講講怎么和他分手就完了。
我們那時候在埃司咖羅納公爵屬下的埃司咖羅納城，住在客店里。他交給我一段香腸叫我燒炙。香腸炙好，他把抹香腸油的面包吃下，就從錢包里掏出一文當二大錢，叫我上酒店買酒。常言道：“機會造偷兒?！蹦Ч碇甘玖宋铱沙酥畽C——我看見火邊有個細長的爛蘿卜，大概是不中吃了，扔在那里的。當時我聞著香噴噴的香腸，明知自己只有聞香的份兒，可是饞得要命，一心只想吃它到嘴。恰巧屋里又沒有旁人，我就大著膽子，不管三七二十一，乘瞎子掏錢的當兒，把炙叉上的香腸取下，隨手換上那個蘿卜。我主人把買酒的錢給了我，自己接過鐵叉，在火上轉來轉去，燒炙那個不配下鍋的爛蘿卜。我一路去買酒，急急把香腸吞下；回來看見那倒霉的瞎子正把蘿卜夾在兩片面包中間。他沒有摸，不知是蘿卜。他把面包送到嘴邊，一口咬下，滿以為里面有香腸，不道咬到了生冷的蘿卜，就變臉說：
“小癩子！這是怎么回事？”
我叫屈道：“我真倒霉了，怎么又賴上我呀！我不是買酒剛回嗎？也不知是誰跑來，開了這場玩笑。”
他說：“沒的事！這把鐵叉我壓根兒沒放手，絕沒有別人?！?/p>
我滿口賭咒，說沒干那偷天換日的事?？墒菦]用，那該死的瞎子精明得很，什么都瞞他不過。他跳起來，按住我腦袋，湊上來聞我。他一定像好獵狗那樣聞到了氣味。他要尋根究底，而且在火頭上，就雙手抓住我，狠命掰開我的嘴，把鼻子直伸進去。那鼻子本來又長又尖，發了火好像更長了一拃多，鼻尖直戳到我喉嚨里。當時我害怕得緊。那段倒霉的香腸剛剛下肚，還沒安頓。再加他那長鼻子簡直要堵死我了，撩觸得我喉頭癢不可當，竟使我把干的壞事、吃的美味全抖摟出來，贓物歸還了原主。原來惡瞎子沒來得及抽出他的長鼻子，我早惡心得把贓物連那鼻子一并奉還了；他的鼻子和那段囫圇吞下的倒霉香腸是從我嘴里一起沖出來的。
天?。∥业府敃r已經埋了吧！因為我已經嚇死了。那歹毒的瞎子怒氣沖天，要不是旁人聞聲趕來，他準要了我的命。他們把我從他手里拉出來，我稀稀幾根頭毛，給他揪了滿滿兩把，臉皮和脖項都抓破了。我脖子抓破是活該；我歷次受罪都是為了口腹的過失，脖子是口腹之間的通道。
那可惡的瞎子當眾把我的許多倒霉事一遍遍地講：又是酒壺的事，又是吃葡萄的事，又是當前的事。大家哄然大笑，招得過路人都進來瞧熱鬧了?？墒撬盐业淖鳛橹v得又俏皮，又滑稽，我雖然吃足苦頭，還在哭哭啼啼，也覺得不笑辜負了他的口才。當時我忽一轉念，深怪自己太窩囊，沒咬掉他的鼻子。多好的機會呀！事情簡直是現成的，我只消上下牙齒一合，他那鼻子就是我的了。也許我的腸胃瞧是壞人的鼻子，就嚴加拘管，不像對香腸那樣放松。鼻子既不出現，問到我就可以一口抵賴。我但愿干了這件事；這是怎么也應該干的呀！
店主婦和在場的許多人給我們勸和，又用我買來的酒洗我臉上和脖子上的傷?？蓯旱南棺映舜擞执笳f俏皮話：
“真是的，我為這小子一年來洗傷費掉的酒，比我兩年來喝下的還多。反正癩子啊，你這條命不是爹給的，是酒給的；你爹只生你一次，酒卻叫你起死回生一千次了。”
他隨就講怎么一次次砸破了我的腦袋，抓破了我的臉皮，然后又用酒為我治療。
他說：“我告訴你吧，世上如有走酒運的人，那就是你。”
我盡管暗暗咒罵，為我洗傷的人聽了都哈哈大笑。不過瞎子這句預言并非瞎說，他準有未卜先知的本領；我從此好幾次記起他。我對他種種搗鬼，雖然自己也吃虧不小，可是我每想到他那天說我的預言竟那么準，就覺得捉弄了他很抱歉。您看了下文會知道，他真是個鐵口。
我吃了瞎子這次虧，還挨他挖苦取笑，決計怎么也不跟他了。我曾經打過這個算盤，拿過這個主意，自從受了他這番捉弄，越發斬釘截鐵。且說我是怎么離開他的。我們第二天在城里求人布施。前一夜下大雨，到天亮沒停。城里有幾處門樓下可以避雨，他就在那里念經。天黑雨還不停，瞎子對我說：
“癩子，這場雨勁頭還足得很，天愈黑，雨愈大了。咱們乘早投客店過夜吧?！?/p>
到客店去得過一道河，大雨水漲，河面很寬。我對他說：
“大伯，那條河漲得寬了，可是我知道有個地方很窄，咱們打那兒過河方便，不用拖泥帶水，一跳就過去，腳都不濕。你瞧怎么樣？”
他覺得主意不錯，說道：
“你真機靈，怪不得我喜歡你。帶我到河窄的那里去吧。現在冬天，著了水不是滋味，腳上濕了更糟糕?！?/p>
我瞧他著了我的道兒，就把他從門樓下直帶到廣場上。沿廣場的房子有凸出的部分是建筑在石柱上的。我帶他到一個石柱旁，說道：“大伯，這兒河面最窄?！?/p>
雨下得正大，那倒霉家伙身上已經濕了，急要躲開淋頭的雨水。主要是老天爺要幫我吐氣，迷了他的心竅。他竟把我的話信以為真，說道：
“把我撥對了方向，你先跳過河去。”
我撥得他正好面對石柱，自己仿佛躲避撞來的公牛那樣，一跳閃在石柱后面。我對他說：
“來吧！拼著命使勁兒跳，你就過來了?！?/p>
那可憐的瞎子要跳得遠，先倒退一步，像公羊似的挺起身子，使足了勁向前沖去。我話猶未了，他早一頭撞在石柱上，響得像個大葫蘆。他往后便倒，已經撞得半死，頭開腦裂了。我說：
“怎么的？你聞得出香腸，卻聞不出這是個石柱嗎？你聞聞呀！”
許多人圍上來救他，我把他撇在那些人手里，一口氣逃出城，不到天黑，就逃到托里霍斯。我不知道他后來怎樣了，也顧不及打聽。
[1] 語帶雙關地引用《新約全書·馬太福音》第五章第十節：“為正義受逼迫的人有福了，因為天堂是他們的。”
[2] 西班牙諺語：你和好人為伍，也就成為好人；但癩子始終只把好人作為“有錢人”的同義詞。
[3] 十六世紀西班牙的奴隸受罰挨了鞭打，傷處往往用豬油涂抹，再用火燒炙。
[4] 西班牙諺語。
[5] 一五二〇年，摩爾人大敗西班牙人于亥爾維司。
[6] 引用《新約全書·使徒行傳》第三章第六節：“金銀我都沒有，只把我所有的給你?！?/p>
[7] 咖雷諾，二世紀希臘名醫。
[8] 十六世紀，西班牙一個瑞爾兌三十四個當二的大錢，一個當二大錢兌二文小錢。