這次譯出默溫的作品，有些僥幸的感覺。以前買過他的詩集、詩合集、詩選和譯詩集，印象最深的是2012年讀到《天狼星的影子》，試著譯了幾個月，滿意的只有三五首，便知難而退了。兩年前讀到他2016年的詩集《花園時光》，太喜歡了，邊讀邊試著譯，居然譯了大半，真是意外。這本詩集是老詩人視力喪失時期的作品，有些還是口授之作，簡單純粹，仍保持沒有標點這一特色。前者或許是我感到譯來順利、終于譯完的原因吧，后者則...