喜春來

張弘范

金妝寶劍藏龍口，玉帶紅絨掛虎頭①。綠楊影里驟驊騮②。得志秋，名滿鳳凰樓③。

注釋

①虎頭：指虎頭金牌。元帝頒發給大臣的最高級別的“職官牌”。②驊騮（huáliú）：傳說為周穆王八駿之一，這里指駿馬。③鳳凰樓：指皇親貴族居住的宮殿，這里也有名滿天下、得君主賞識的意思。

譯文

用黃金作裝飾的寶劍藏在龍形紋飾的劍鞘里。腰系玉帶，身附紅絨，虎頭金牌別在腰間。綠楊樹的影子里，駿馬飛奔急馳。秋季晴空萬里，天氣清爽，豪氣萬丈，建功立業，名滿天下。

解析

張弘范（1238—1280），字仲疇，涿州定興（今屬河北）人，時任元大將，驍勇善戰，擅長作詩。曾從伯顏攻宋，任前鋒渡江，長驅建康（今南京）城。后擔任蒙古漢軍都元帥，南取閩廣，俘虜文天祥，不久后病亡。《金元散曲》錄存其小令四首。

這首《喜春來》與前面伯顏的那首《喜春來》大同小異，雖語意不同，卻有著異曲同工之妙，都是抒懷詠志之作。此曲用前三句描繪了一個隨身攜帶寶劍、腰系玉帶、身附紅絨、佩掛著虎頭金牌、騎著名駒良馬在綠楊林里穿梭、氣宇非凡的能人志士的形象，在最后兩句中一語道破作者內心渴望建功立業、功成名就的理想抱負，言簡意賅卻又不失力度。全篇透露出一腔不取功名誓不休的雄心和熱血，令人讀后備受鼓舞。