第一回
受封騎士

在阿拉貢和卡斯蒂爾的交界處，有個叫作拉曼查的村莊。村里有一位年邁的紳士，他略有薄產，人們管他叫 “堂吉哈達”，意思是下巴突出的人。

堂吉哈達無家室、無職業，整日沉醉于騎士小說，滿腦子都是冒險故事。終于有一天，他下定決心，要效仿舊時騎士，戴盔披甲，騎上駿馬，去打抱不平，匡扶正義。

他滿腦子都是這些浪漫的想法，卻根本沒有意識到時代已變，騎士之道已不復存在，沉湎于舊時禮俗只會顯得荒謬透頂，愚蠢至極。

他熱情澎湃，躍躍欲試，竟翻出了祖父穿過的盔甲。這盔甲已塵封多年，七零八落。他打算加以修補，為己所用。盔甲上灰垢沉積，銹跡斑斑，他就用水仔細擦洗；頭盔有些殘缺，他就找來內襯了薄鐵片的紙板，做了個面具，又巧妙地將面具拴在頭盔上。

好了！一切就緒。一天清晨，拉曼查村有史以來最為荒誕的人物誕生了。他就是身穿祖父破盔甲、胯下一匹老齡馬的“堂吉哈達”！再說這馬兒，不但年事已高，而且骨瘦如柴，但“堂吉哈達”實在別無坐騎，因而就在出發前，授予這馬兒一個響亮的名字——“羅辛南帝”。

他自個兒也把名字改了，叫作“堂吉訶德”。這名字聽起來更顯浪漫，也更有騎士派頭。不過離完美還差那么一點兒。堂吉訶德（現在我們得這么稱呼他了！）記得，所有的騎士故事里，總有一位紅顏佳人激發著騎士的奉獻精神，每次凱旋，便將戰利品獻給佳人，博得紅顏一笑，便是對自己的嘉獎。

想到這些，堂吉訶德有些傷感，想到自己就要成就偉業，竟無佳人可依，奈何此心交予誰？堂吉訶德決定，茲事體大，必須盡快找到這樣一位佳人。他挑選了一位鄰里村姑，給她取了個浪漫的名字——“杜爾西內婭”。他根據想象，賦予這位村姑華貴典雅的形象。可憐這位少女，就這么占據了堂吉訶德的心扉，可她自己卻毫不知情!

佳人已定，堂吉訶德便踏上征程。他一邊走，一邊自言自語著：“嗟夫！杜爾西內婭公主，俘獲此心之佳麗！未曾見得紅顏面，吾心悲矣！謹記乎，美人！此心忠誠可鑒，愿聽差遣，一切苦痛，皆無悔也。”這番表白，對他而言充滿詩意、合乎時宜，既然要仿舊時騎士，那就要去贊美佳人，歌頌其魅力無窮。

整整一天，堂吉訶德在空曠的村子里瞎轉悠，竟發現一切平安無事。既無巨人出現將他撂倒在地、用長矛狠狠刺他；也未遇見有姑娘身陷狼群，讓他來個英雄救美；更未發現惡龍，鼻噴火焰，目眥盡裂，要與他決一死戰。此時，夜幕降臨，他和馬兒羅辛南帝已人困馬乏，饑腸轆轆。正在惆悵，卻見有一家小旅館，就在路的轉彎處。旅館門口佇立著兩位鄉村婦女。與此同時，一旁的田地里，一位豬倌正吹響號角，召集豬群回圈。

“喔，”堂吉訶德說道，嘴角洋溢起滿意的微笑，“此乃城堡也，兩位佳麗立于門前，另有豬倌吹響號角，宣告騎士到訪——此乃騎士之禮遇也！”再說那兩位村婦，立于旅店門前，正欲招攬客人，卻發現一位怪人身披盔甲，甚是荒誕離奇，便立刻警覺起來，正要躲進屋子，不料堂吉訶德制止道：

“請諒在下冒昧，二位夫人，休要慌張，”他想取下頭盔行禮，遮板卻蓋住了大半個臉，“吾奉騎士之道，傷害尊貴夫人者，不可饒恕。”

兩位村婦聽了，既感荒誕，又覺驚奇——事實上，她們不過是流浪者，位處社會底層，何來“尊貴夫人”？又見堂吉訶德扮相滑稽，如騎士模樣，遂起了念頭，要戲弄他一番。正在此時，店主拖著肥碩身軀，顛顛兒地跑來，也要探個究竟。

只見堂吉訶德身著奇裝，胯下一匹老馬，搖搖欲墜，又見他言辭酸腐，花里胡哨，店主實在想笑，但與兩位村婦一樣，強裝嚴肅，作為精明人，他眼里所見，乃是商機。他將譏笑變成了贊美，轉而大加贊賞堂吉訶德，并邀他進店休息，享用茶點。

堂吉訶德同意了，感謝其盛情邀請，對所謂“城堡主人”下馬示敬。當然，除了他，還沒有其他人這樣稱呼店主。店主將羅辛南帝牽入馬廄安頓妥當，堂吉訶德就請求兩位“夫人”為其卸除盔甲。

脫到頭盔時，她們卻發現無法取下，除非把纏著擋板的緞帶剪斷，但這是堂吉訶德斷斷不能答應的。沒辦法，只好請堂吉訶德將就著，繼續戴著頭盔。

店主上了茶點，咸魚煎得有點過頭，面包也有點發霉。但在堂吉訶德看來，如此盛餐，可比舊時城堡里的好多了，便欣然享用。且有兩位“夫人”服侍他進食，自己則將雙手騰出，小心翼翼地擎著頭盔。此景是多么有面子，此情又是多么幸福啊！

品嘗美食的間隙，堂吉訶德自言自語道：“承蒙兩位尊貴美麗的夫人呵護，美哉！美哉！”與此同時，豬倌吹響號角，召喚家畜，堂吉訶德又喃喃道：“此處竟不失音樂，歡快之至，吾之幸也！”

突然，一個念頭襲來，令其頓生痛楚，歡愉皆散——他突然想起，盡管自己盔甲在身，胯下駿馬，城堡相邀，“夫人”伴侍，但時至今日，尚未受封騎士，所以才未曾冒險成功。這可得即刻補救才行，于是他匆忙吃完殘羹剩飯，跪在店主面前，懇求店主，為他完成受封儀式。

此請求甚怪，證實了店主之前的猜測——這位客官就是個不折不扣的瘋子。于是乎，部分地為了戲弄堂吉訶德，部分地因為受封一事本身很有趣，店主便假裝答應樂于效勞，并稱此乃大事，應嚴肅對待，要像尋常儀式一樣，先須守夜一晚，方可成事。不過這座城堡沒有教堂，堂吉訶德無以守護，店主決定另尋他處。他把堂吉訶德領到庭院當中，將其盔甲放到馬槽里，讓他在天光破曉前，務必護好盔甲。

店主偷笑著走開了，與店里其他人一道等著，要看一場好戲。堂吉訶德目不轉睛，緊緊盯著馬槽，在月光星輝之下來回巡視。剛開始，一切平安無事；過了一會兒，一位運貨商模樣的住客走了出來，要給騾子飲水。他朝水槽里一望，發現竟塞著一副盔甲，便粗魯地挪開盔甲，好讓騾子喝水。

堂吉訶德見狀，鼓起勇氣，大聲呵斥那貨商，可貨商根本不予理會。堂吉訶德怒不可遏，揮舞長矛，狠狠刺向貨商，貨商應聲倒地，不省人事。堂吉訶德撿起盔甲，重新放進水槽里。

過了一會兒，又出來一位貨商，也是要飲騾子，一見盔甲，也將其拿出了水槽。堂吉訶德發現了，二話不說，也是狠狠一刺，正中貨商頭部，造成重傷。貨商痛得大聲喊叫，引來了其他人，紛紛要一探究竟。這些人里也有不少貨商，見同伴受到欺負，自然憤怒，紛紛撿起石頭，砸向堂吉訶德。堂吉訶德只好躲在水槽邊，蜷縮成團保護自己。

事情鬧成這樣，店主始料未及，不可任其發展，他一面讓貨商們停止攻擊，一面告訴堂吉訶德不用繼續守夜了，他愿立刻為其舉行受封儀式。

接著，店主叫來一個男童和那兩位“夫人”，男童手里舉著蠟燭。店主拿出用來記載農事的賬本，煞有介事地念起虔誠的禱詞。堂吉訶德跪在地上，店主便用劍尖點封于他。如此這般，堂吉訶德正式成為一名騎士。然后，其中一位“夫人”把劍佩在堂吉訶德腰間，另一位則為他穿上馬刺，儀式完成。

堂吉訶德甚感自豪，滿懷喜悅接受了這份榮耀。他的感激之情溢于言表，詢問兩位“夫人”芳名。其中一位名叫托洛莎，是鞋匠之女；另一位叫莫利薇拉，是碾磨工之女。堂吉訶德宣稱，她們的名字前應加“夫人”二字，方才符合身份。她們笑著，連連稱是。

天光破曉，堂吉訶德再三感謝“城堡主人”，又向兩位“夫人”告別，開始了新的探險之旅。