六

慕尼黑，1929年12月21日

親愛(ài)的赫爾曼·黑塞：

我想向您提一個(gè)建議，一個(gè)請(qǐng)求。您知道，12月24日是菲舍爾的70歲生日。老先生不愿在柏林辦正式壽宴。后來(lái)大家說(shuō)定，菲舍爾夫婦在生日的一周以后，來(lái)我家參加一個(gè)小型私人除夕晚會(huì)。您若能出席1，菲舍爾肯定會(huì)很高興，我們也會(huì)很高興。除了菲舍爾一家，我們打算只請(qǐng)瓦瑟曼夫婦、席克勒和萊西格爾2。衷心希望您不嫌路遠(yuǎn)，來(lái)參加聚會(huì)，讓菲舍爾和我們高興一場(chǎng)。我知道這有點(diǎn)強(qiáng)您所難，但是最后我說(shuō)服自己，請(qǐng)菲舍爾老先生喜歡的人受點(diǎn)累、來(lái)為他過(guò)生日，老先生配得上這個(gè)。

親愛(ài)的黑塞先生，我們祝您圣誕安康!

托馬斯·曼

1．黑塞在信上標(biāo)注了“不去”。

2．德國(guó)作家雅各布·瓦瑟曼（Jakob Wassermann，1873—1934）和妻子瑪爾塔（Marta）、熱內(nèi)·席克勒（René Schickele，1883—1940）和漢斯·萊西格爾（Hans Reisiger，1884—1968）。