致普羅米修斯①

當你的心靈在一個人寰里看到

謊言與真理、善與惡，

你領悟并擁抱了全世界，過去與現今的世界，

用一個愛的致意；

　

當你懂得和解的快樂；

當你的智慧探明，

只在孩童般幼稚想法的幽靈里，

謊言與惡存在——

　

那么那個時刻也就來了

——創造的最終時刻……

你的一束光照射蕓蕓眾生，

在那濁世昏沉的夢魘：

　

由于這上天之火，

障礙會崩潰，鐐銬會瓦解：

永恒早晨起源于新的生活，

萬物新的生活，“一”貫穿一切。

　

1874

腳注

①?普羅米修斯，希臘神話中最具智慧的神明之一。他不僅創造了人類，給人類帶來火，還教會他們了解星星運行奧秘、用字母書寫、航海和耕作等技能。