這部譯詩集的選題參考了英美各家編選的詩集，以及其它集子中收入的葉芝作品，而主要是從喬治·丹尼爾·波特·阿爾特與羅素·凱·阿爾斯帕赫合編的《集注版葉芝詩集》（麥克米倫版，1957）譯出的。編排次序基本上按發表年代。葉芝一生詩寫得多、也改得多，往往同一首詩在不同的集子有不同的面目。集注版采用的都是定稿，下面附了一些曾經用過的不同詞句，對理解詩人的創作意圖有一定的幫助。譯詩的注解參閱了約翰·溫特萊克...