俄羅斯姑娘

泰斯的歌手[1]！你可見過

那些年輕的俄羅斯姑娘？——

伴隨牧人的笛聲悠揚，

她們歡跳在春天的草場。

可見過用皮靴踏著節拍，

她們微微低頭來來往往，

晃動著肩膀表達心曲，

手臂輕揚引導著目光？

可見過她們雪白的前額，

金色的緞帶有多么漂亮？

柔軟的胸脯起伏不定，

珍珠項鏈在輕輕搖蕩？

可見過血液紅似玫瑰花，

在藍色的脈管急速流淌，

酒窩里面洋溢著愛情，

雙腮緋紅像燃燒一樣？

可見過她們動人的眉毛，

明亮的眼睛閃爍光芒？——

回眸一笑能征服雄獅，

雄鷹見了也從天飛降。

如果能看見這些美女，

你必定忘卻希臘女郎，

就連厄洛斯[2]也會癡迷，

不再扇動風流的翅膀。

（1799）

---

[1] 泰斯的歌手，指公元前六世紀希臘詩人阿納克里翁，他出生于小亞細亞的泰斯城。

[2] 厄洛斯，希臘神話中的小愛神，形象為一身生雙翼的美少年。