浪淘沙令·伊呂兩衰翁

【原文】

伊呂兩衰翁①，歷遍窮通②。一為釣叟一耕傭③。若使當時身不遇，老了英雄。

湯武偶相逢④，風虎云龍⑤。興王只在笑談中⑥。直至如今千載后，誰與爭功⑦！

【注釋】

①伊呂：指伊尹與呂尚。舊時他們二人并稱為賢相。衰翁：指老人。

②窮通：處境困窘或者順利顯達的處境。通：處境順利。

③釣叟（sǒu）：釣魚的老翁，指呂尚。耕傭：為人傭耕，指伊尹。

④湯武：商湯和周武王。湯：商湯王，是商朝的創建者。武：周武王姬發，是周朝建立者。

⑤風虎云龍：《易經》中有“云從龍，風從虎”，這里將云風喻賢臣，龍虎喻賢君，意為明君與賢臣合作有如云從龍、風從虎，可建邦興國。

⑥興王：興國之王，即開創基業的國君。這里指輔佐興王。

⑦爭：爭論，比較。

【譯文】

伊尹和呂尚是兩個衰老的老翁，他們經歷了困窘也經歷了順利通達。原本他倆當中一個是釣魚翁，一個是耕夫傭工。假如這兩位英雄沒有遇到英明的君主，最終也只能是老死在山野之中。

商湯和周武王偶然與他們相逢，從此明君與賢臣合作有如風從虎、云從龍。伊尹和呂尚在談笑之間完成了輔助興王安邦的大業。直到幾千年后的今天，又有誰能與他們相比這名垂青史的豐功！

【賞析】

這是一首詠史抒懷之作，通過巧妙的語言布局，稱贊了明君善于納賢的美德，暗中為當今皇上敲響警鐘，令人回味無窮。

本詞中首先歌詠了伊尹和呂尚“歷遍窮通”的人生遭際。在王安石看來，如果伊尹和呂尚“當時身不遇”，那么他們依舊還是“一為釣叟一耕傭”。這也說明了發現人才的重要性。現實生活中，往往就是這樣一個偶然發現，就能成就一個人才的一生，使其能夠大放光芒；接下來贊頌了伊尹和呂尚輔佐明君建立了豐功偉績。結句說明伊、呂不僅功蓋當世，甚至經歷幾千年后的今天，也沒有人能夠與之匹敵。

全詞通篇敘史論史，實則以史托今。在歌頌伊、呂的不朽功業的背后，也在嘆息君臣相遇之難，從而抒發了此刻王安石得到宋神宗的知遇，在政治上大展宏圖、春風得意的豪邁情懷。而伊、呂遭遇賢君并大展宏圖的史實無疑是一股巨大的精神力量，增強了王安石堅持推行變法的決心和勇氣。