李百藥

李百藥（約564—648年），字重規。隋唐時期官員、史學家、詩人，隋朝內史令李德林之子。為人品性耿直，直言上諫，曾作《封建論》；撰寫《北齊書》。主要詩賦作品有《雜曲歌辭·妾薄命》《賦禮記》等。

【原文】

百藥，字重規，定州人[1]。幼多病，祖母以“百藥”名之。七歲能文。襲父德林爵[2]。會高祖招杜伏威[3]，百藥勸朝京師，中道而悔，怒，飲以石灰酒，因大利幾死[4]，既而宿病皆愈[5]。貞觀中，拜中書舍人，遷太子庶子。嘗侍帝，同賦《帝京篇》，手詔褒美[6]，曰：“卿何身老而才之壯，齒宿而意之新乎[7]！”百藥才行，天下推服[8]。好獎薦后進。翰藻沉郁[9]，詩尤所長。有集傳世。

【注釋】

[1]定州：今河北省定州市，由保定市代管。隋大業三年（607年），改定州為博陵郡。

[2]襲爵：指封建時代子孫承襲先代的爵位。秦以后的爵制（分賜爵與封爵）。襲：世襲，承襲。

[3]杜伏威：本名杜堯，字伏威。隋朝末期農民起義軍領導者之一。武德二年，投降唐朝，授江淮以南安撫大使、吳王等爵位。

[4]大利：很嚴重的痢疾。利：通“痢”，痢疾。幾：幾乎，差不多。

[5]宿病：以前的病癥。

[6]褒美：褒獎，贊美。

[7]齒宿：比喻年老。

[8]推服：贊許佩服。

[9]翰藻：文采，辭藻。沉郁：一種詩歌風格的評價。

【譯文】

李百藥，字重規，定州安平縣人。從小就體弱多病，所以祖母就用“百藥”為他取名。他七歲就會寫詩文。父親李德林去世后他承襲了安平縣公的爵位。后來遇到唐高祖招降隋末起義軍首領杜伏威，李百藥極力勸說杜伏威到京都歸順朝廷。杜伏威聽從他的建議到長安面圣，但杜伏威途中忽然反悔，盛怒之下寫信密令輔公祏害死李百藥，逼迫李百藥喝下石灰酒，因此造成了嚴重的痢疾，差點兒死去，沒想到痢疾止住后以前的老毛病竟都痊愈了。唐貞觀年間，李百藥官拜中書舍人，遷太子庶子。曾有一次伴隨皇帝左右，同時作賦《帝京篇》，皇帝看后愛不釋手，親筆寫下詔書褒獎贊美，說：“愛卿為何身老而才氣如此強壯，牙齒老了可詩意還能如此清新呢？”李百藥的才華品行，得到天下人的共同贊許和佩服。他生平喜歡獎掖舉薦后進之人。他的辭藻豐富，文采沉郁，尤其是特別擅長寫詩。有詩集流傳于世。