郗公養二兒

郗公值永嘉喪亂①，在鄉里，甚窮餒②。鄉人以公名德，傳共飴之③。公常攜兄子邁及外生周翼二小兒往食④。鄉人曰：“各自饑困，以君之賢，欲共濟君耳，恐不能兼有所存?！惫谑仟毻?，輒含飯著兩頰邊，還，吐與二兒。后并得存，同過江⑤。郗公亡，翼為剡縣⑥，解職歸，席苫于公靈床頭⑦，心喪終三年⑧。（德行24）

【注釋】

①郗（chī）公：指郗鑒，以儒雅著名，東晉時歷任兗州刺史、司空、太尉。值：遇上……時候。永嘉喪亂：晉懷帝永嘉年間（307—312）發生的戰亂。西晉在“八王之亂”之后，政治腐敗，地方動亂，民不聊生。至永嘉五年（311），在山西稱帝的匈奴貴族劉聰（國號漢）以及將領石勒、劉曜（yào）俘殺西晉宰相王衍，攻破洛陽，俘虜晉懷帝，焚毀全城，史稱“永嘉之亂”。 ②窮：生活困難。餒（něi）：饑餓。 ③傳：輪流。飴（sì）：同“飼”，給人吃。 ④外生：即外甥。 ⑤過江：指渡過長江到江南。永嘉之亂后，中原人士紛紛過江避難。鎮守建康（今南京）的瑯邪（lángyá）王司馬睿（ruì）即帝位，建立了東晉。 ⑥為剡（shàn）縣：做剡縣縣令。剡縣古屬會稽郡，在今浙江嵊（shèng）縣。 ⑦席苫（shān）：鋪草墊子為席，坐、臥在上面?！吧弧钡囊馑际遣輭|，“席”在這里用作動詞。古人遇父母之喪，就要在草墊子上枕著土塊睡，叫“寢苫枕塊”，以示哀痛之情。靈床：為死者設置的坐臥用具。 ⑧心喪：不穿喪服，只在心中悼念。古時父母死，服喪三年；外親死，服喪五個月。郗鑒是周翼的舅父，屬于外親，周翼是用對待父親的禮儀為郗鑒守孝三年。

【必備文言詞匯】

濟 在此是“救濟”之意。另外還有“渡過”之意，如李白《行路難》：“長風破浪會有時，直掛云帆濟滄海?！?/p>

輒 此處為“總是”的意思。“輒”是重要的文言連詞，較為常見的意思還有“立即”“就”“每次”等。

【譯文】

郗鑒在永嘉喪亂時期，住在家鄉，生活很困難，經常挨餓。鄉親們因為他德高望重，輪流供他飯吃。郗鑒經常帶著哥哥的兒子郗邁和外甥周翼這兩個小孩去吃。鄉親說：“我們各家自身也窮困挨餓，因為您是賢德之人，大家想合伙接濟您罷了，恐怕不能同時養活兩個小孩。”郗鑒于是便單獨去吃，（吃完后）總是把飯含在兩個腮幫子里，回家后，吐出來給兩個小孩吃。后來三個人都活了下來，一起渡江南下。郗鑒死時，周翼正任剡縣縣令，他辭職回去，在郗鑒靈床前鋪上草墊守孝，服心喪足足三年。

【解讀】

在戰亂、饑荒的年代，鄉人不顧自己生活困苦，盡可能地幫助郗鑒這位正直而有名望的人，這一事實足以說明人們對道德、學問的尊崇。而郗鑒也將生存的希望留給兩個孩子，可以看出他對后代、晚輩的關愛和崇高的自我犧牲精神。

【寫作運用】

主題：關愛 感恩