- 船在海上,馬在山中:洛爾迦詩集
- (西)費德里科·加西亞·洛爾迦
- 453字
- 2023-06-07 15:47:50
Balada de la placeta
小廣場謠
孩子們唱歌
在靜靜的夜里;
澄凈的泉水,
清澈的小溪!
孩子:
你的神圣的心
什么使它歡喜?
我:
是一陣鐘聲
消失在霧里。
孩子:
讓我們唱歌吧,
在這小廣場里,
澄凈的泉水
清澈的小溪!
你那青春的手里
拿著什么東西?
我:
一枝純白的水仙,
一朵血紅的玫瑰。
孩子:
把它們浸在
古謠曲的水里。
澄凈的泉水,
清澈的小溪!
你有什么感覺
在你那又紅又渴的嘴里?
我:
我覺得的是
我這大頭顱骨的滋味。
孩子:
那么就來飲取
古謠曲的靜水。
澄凈的泉水,
清澈的小溪!
為什么你要走去
和小廣場這樣遠離?
我:
因為我要去尋找
魔法師和公主王妃!
孩子:
是誰把詩人的道路
指示給你?
我:
是古謠曲的
泉水和小溪。
孩子:
難道你要走得很遠
離開海洋和陸地?
我:
我的絲一般的心里
充滿了光明,
充滿了失去的鐘聲,
還有水仙和蜜蜂。
我要走得很遠,
遠過這些山,
遠過這些海,
一直走到星星邊,
去求主基利斯督
還給我
被故事傳說培養成熟的
那顆舊日的童心,
和鳥羽編的帽子,
以及游戲用的木劍。
孩子:
讓我們唱歌吧
在這小廣場里,
澄凈的泉水,
清澈的小溪!
給風吹傷的
枯干的鳳尾草
葉上的大眸子,
在為死掉的葉子哭泣。