“當，當編輯？”

町枝螢呆住了，像是一直精心呵護的小泡沫被人戳破了一般。她其實是畏于向別人提起“想當編輯”這個想法的，因為現在也只是憑著遠房親戚的關系，暫時得到了一個能進去新潮社的門路。至于能不能成為正式編輯，還是個未知數。

她忍不住摸了摸挎包，里面那份《斜陽》第一節的稿子還好端端地放在里面。這是她成為編輯的唯一希望。

在她看來，直到成為編輯的消息塵埃落定，她可以大大方方地穿上女式西裝，脫下那身艷麗的浴衣的時候，她才能向所有人宣告她的夢想。在那之前，只要說出來就會遭到嘲笑。

不為別的，她指關節上還殘留著經年累月練三弦琴的痕跡，有經驗的人一眼就能看出來。

她感到些許畏縮，悄悄地把手藏進圍巾垂下來的絨毛后面。

“唔，當編輯怎么了么？”

陳年察覺到了她的異樣，疑惑難道是自己說錯了話，連忙轉移話題。他看見筆記后面寫著一串英文，居然是歌詞，不過英文寫得歪歪扭扭的，和町枝螢娟秀的字跡不太相襯：

“Will you still love me when i'm no longer young and beautiful”

“Will you still love me when i got nothing but my aching soul”

“I know you will，i know you will”

這是蓋茨比五年之后第一次見到黛西，在閣樓上不停地把他的衣服扔下去給黛西，在閣樓上放的歌曲，名叫《You And Beautiful》。那時候蓋茨比擁著黛西，望著對岸的綠光，若有所思地說要不是起霧了，我們就可以看到綠光了。

黛西不會明白那束綠光的意義，因為在蓋茨比將她擁入懷中的時候，那束綠光的意義就已經消失了。

陳年想起了當初看這本書時候的感受，不禁有些驚訝，他覺得這女孩是真的喜歡這本書，讓他有種知音的感覺，便問道：

“你記下了這首歌詞？”

町枝螢的反應比他更驚訝，說你知道這是歌詞？

陳年苦笑不得，怎么感覺他不懂硬裝的印象在她心里越發深刻了？為了改善這種印象，他只得苦口婆心地開始重新建立談話節奏：

“你知道這首歌詞的含義是什么嗎？”

町枝螢誠實地搖頭：“不知道，我不認得英文。只是當時看到了，覺得出現在那個地方，應該很重要，就照著一筆一劃地抄下來了……你能幫我解釋一下嘛？”

陳年略微一驚：“不認得英文？那你居然還喜歡看這本書，按理說英文書就算翻譯過來，有些地方還是會違背日本人的語感，讀起來很別扭。”

“因為現在的文壇上，委實沒有什么好書?！鳖ξ炂仓?，露出一副倔強的神情，“我知道這么說可能，可能有點狂妄。你不要和其他人說呀。但是我覺得寫書的作家們，不應該只著眼于那些彎彎繞繞的小事情，你愛我啦我愛你啦，愛得死去活來。那當然也很好，可就是覺得少了點什么。”

話說完了，她才反應過來，有點遲鈍似的捂住了嘴。

“啊，抱歉，我說得有點不恰當……請你就當我沒說過這些話吧?！?

陳年搖搖頭，“不行，我已經記下來了。”說著拍了拍駕駛臺，“看見這個了嗎？我其實一直開著錄音機呢，轉頭就把你說的話交給東京那些大作家去。”

其實他壓根就不會用這怪模怪樣的駕駛臺。

町枝螢害怕地縮了縮脖子，“你，你別這么干?！?

她也不知道陳年不會，看著上面復雜的儀表就發怵，但又不知道怎么辦才好，桃花眼里頓時蒙上一層盈盈的水霧，一言不發?？粗难劬?，陳年心里頓時涌起一股罪惡感，實話實說：

“沒那回事，逗你玩的?！?

町枝螢愣愣地看他好久，抿起嘴角一笑，輕聲說：“討厭。”

陳年沒聽到她說話，恬不知恥地重新把話題繞回蓋茨比上面，就好像剛才那個玩笑沒有發生過。他說了半天，從歌詞的含義、綠光代表的意義到反映出的現實狀況，這會兒他收起了賣弄學識的心思，老老實實地逐句講解，堪稱深入淺出，再蠢的人也能聽得明白。

可抬頭去看町枝螢，她居然還是一副呆呆愣愣的模樣，心里不知道在想些什么。直到陳年說得有些口干舌燥了，她柔柔地問道：

“你是故意把名字說錯的嗎？”

“對啊，就是逗逗你，不愿意么？”陳年故意逗她。

町枝螢顯得有點兒委屈，心想你既然這么懂，還說錯了名字，難道不是在消遣她么？虧得她之前還這么好心，把筆記借給他看。她故意抿著嘴，一句話也不說。

過了好久，她突然說了句不相干的話。

“你這人真有意思。你其實心思相當細膩的吧？所以才能一臉輕松的，說出這些話?！?

她心里在想什么，仿佛都能被陳年猜到，就連“當編輯”這個隱藏得最深的愿望，也被玩笑似的輕而易舉地道破，自然也能看出她其實是一個藝伎。他大概只是在臉上笑瞇瞇的，實際上心里在嘲笑吧？

所以故意說錯了《了不起的蓋茨比》的作者名字，用這種方式來諷刺她。

她那錯誤的夢想，不就像是一本好書安上了一個錯誤的作者名么？

也只有這樣心思細膩到令人發指的人，才能有這種輕浮又頹喪的態度，好像端著身子高高在上，對什么都滿不在乎。

“為什么這么想？”

町枝螢伸出手，要回了筆記，嘴角笑意淺淡又勉強，含含糊糊地說道：

“沒什么，只是這么覺得?！?

她覺得今天不該上這個車。就算外面很冷，過了這么久，她慢慢地走也該到了車站了。坐上了車，還在半路拋錨，白白等待了這么長時間。他應該是讀過很多書的，遇見這么一個人，她本來應該開心才對。

要是她能再遲鈍點就好了，這樣也不會察覺出這些。她其實有點舍不得，因為在“玉屋”里，碰見的客人都喜歡談論車、美食美酒、好看的姑娘，熟識的藝伎都在說一定要傍上哪個有錢人，又或者在想念幾個月才來一次的情人，從沒有人和她談論讀過的小說。

這還是第一次。

陳年下意識地覺得她的態度不對勁。這姑娘怎么莫名其妙的，開始抑郁了？

怎么感覺……她好像在心底，有個方面很自卑一樣。她有什么好自卑的？人又長得漂亮，對事情也有自己的見解，對人也溫柔。除了……她身上有種讓他感到莫名其妙的熟悉。

不行，他得把原因找出來。

這時，外面積雪咯吱作響，涉川學帶著一個中年男人走了過來。

“找到修車師傅了?！?/p>