《十五小豪杰》譯后語（選錄）

少年中國之少年

（第一回）此書為法國人焦士威爾奴所著，原名《兩年間學校暑假》。英人某譯為英文，日本大文家森田思軒，又由英文譯為日本文，名曰《十五少年》，此編由日本文重譯者也。

英譯自序云：用英人體裁，譯意不譯詞，惟自信于原文無毫厘之誤。日本森田氏自序亦云：易以日本格調，然絲毫不失原意，今吾此譯，又純以中國說部體段代之，然自信不負森田。果爾，則此編雖令焦士威爾奴復讀之，當不謂其唐突西子耶。

森田譯本共分十五回，此編因登錄報中，每次一回，故割裂回數，約倍原譯。然按之中國說部體制，覺割裂停逗處，似更優于原文也。

此書寄思深微，結構宏偉，讀者觀全豹后，自信余言之不妄。觀其一起之突兀，使人墮五里霧中，茫不知其來由，此亦可見（泰）西文字氣魄雄厚處。

《新民叢報》第二號（1902年）

（第四回）本書原擬依《水滸》《紅樓》等書體裁，純用俗話，但翻譯之時，甚為困難。參用文言，勞半功倍。計前數回文體，每點鐘僅能譯千字，此次則譯二千五百字。譯者貪省時日，只得文俗并用。明知體例不符，俟全書殺青時，再改定耳。但因此亦可見語言、文字分離，為中國文學最不便之一端，而文界革命非易言也。

《新民叢報》第六號（1902年）