致查特頓[1]

查特頓！你的命運竟這樣悲慘！

　呵，憂患的寵兒，苦難的愛子！

　你兩眼很快蒙上了死的陰翳，

那里，剛閃過天才和雄辯的光焰！4

雄渾高昂的歌聲很快嬗變，

　沒入了斷章殘篇！黑夜竟如此

　逼近你美麗的早晨！你過早辭世，

暴風雪摧折了鮮花——剛開了一半。8

這已經過去。你如今在重霄之上，

　群星之間：你向旋轉的天宇

美妙地歌唱：友善的歌聲飛揚，

　超越了忘恩的塵世和人間的憂懼。12

地上有好心人愛你的名字，不讓

　貶損，用淚水灌溉你身后的美譽。

（1814年）

*　*　*

原詩韻式為彼得拉克式：

　abba abba cdc dcd

譯文依原韻式。（濟慈的十四行詩韻式，不每首注明。有代表性的或特殊型的則注明。譯文韻式依原詩，有變動時亦注明。）

---

[1] 托瑪斯·查特頓（Thomas Chatterton，1752—1770）：英國詩歌史上最短命的天才。他冒充十五世紀詩人羅利寫出“羅利詩篇”，其中有不少精彩的傳奇故事。他的這些詩作雖是偽托，卻充分顯示出他的才華。他還寫有諷刺詩和歌劇。終因窮愁潦倒，在絕望中自殺，卒年十七歲。他被看作英國浪漫主義詩歌的先驅之一，成為英國浪漫主義詩人心目中的英雄。