十四行詩

詠和平

啊，和平[1]！你可是前來祝福

　這被戰(zhàn)火包圍的島國[2]土疆？

你的慈容能減輕我們的痛苦，

　能使這三島[3]王國笑得開朗？4

我歡呼你的來臨；我也歡呼

　那些伺候你的、可愛的友伴；

讓我高興：讓我如愿，滿足，

　愿你喜愛這溫柔的山林女仙[4]；8

憑英國的歡悅，宣布?xì)W洲的自由！

　歐洲呵！不能讓暴君重來，不能再

　讓他見到你屈服于從前的狀態(tài)；

打斷鎖鏈！高喊你不是獄囚！12

叫君主守法，給梟雄套上籠頭！

　恐怖過去后，你的命運(yùn)會(huì)好起來！

（1814年）

*　*　*

原詩韻式特殊，前八行用莎士比亞式，后六行用彼得拉克式的變格：

　abab cdcd dde dee

譯文稍作變動(dòng)，為：

　abab cdcd eff eef

---

[1] 和平：指拿破侖戰(zhàn)爭結(jié)束。一八一四年四月拿破侖宣布遜位。

[2] 島國：指英國。

[3] 三島：指英倫三島。英國自一八〇一年起稱“大不列顛及愛爾蘭聯(lián)合王國”（1801—1922），包括英格蘭，蘇格蘭，愛爾蘭。

[4] 山林女仙：指自由女神。