1.1　商品的品名

1. 商品品名的含義和重要性

商品名稱（name of commodity）或稱“品名”是指能使某種商品區別于其他商品的一種稱呼。商品名稱在一定程度上表明了商品的自然屬性、用途以及主要的性能特征。

合同中確定的品名就是交易雙方確定的交易標的。按照有關法律和慣例，對商品名稱的描述，是構成商品說明（description）的一個主要組成部分，是買賣雙方交接貨物的一項基本依據，它關系到買賣雙方的權利和義務。若賣方交付的貨物不符合約定的品名或說明，買方有權提出賠償要求，直至拒收貨物或撤銷合同。例如，有時因為使用品名不當，會導致報關受阻，甚至遇到罰交關稅等問題。

在國際貿易中，一個明確的品名，對開展一系列國際貿易業務具有明確的指示作用。因為無論是備貨采購、商檢報關，還是運輸保險、制單結匯等，都與品名直接有關。

案例1-1

【案情】

我國某公司出口蘋果酒一批，進口方信用證規定品名為“APPLE WINE”，我方公司為了單證一致起見，所有單據上均用“APPLE WINE”。不料貨到國外后遭海關扣留罰款，因該批酒的內、外包裝上均寫的是“CIDER”字樣。結果外商要求我方賠償其損失。

【討論分析】

1. 請查閱字典，明確“APPLE WINE”和“CIDER”的區別。

2. 請查閱（某國，例如美國）海關稅則，看看“APPLE WINE”和“CIDER”的進口關稅相差多少。

3. 分析海關扣留罰款的原因。

4. 總結本案的教訓。

【延伸思考】

1. 若“CIDER”和“APPLE WINE”都可以作為“蘋果酒”的品名，已知“APPLE WINE”比“CIDER”進出口監管更嚴厲、關稅更高，在商訂合同的時候，你會選擇“CIDER”還是“APPLE WINE”作為品名？

2. 若本案合同規定的品名是“CIDER”，但信用證規定的品名是“APPLE WINE”，出口方應如何處理才能順利履行合同？

2. 規定品名條款時應注意的問題

買賣合同中的品名條款是合同的要件，在規定時買賣雙方應予以重視。具體來說應注意以下問題。

（1）必須具體明確。商品名稱必須能明確反映交易標的物的特點，應避免空泛、籠統的規定，以利于合同的履行。

（2）盡可能使用國際上通用的名稱。許多商品各地叫法不一，為避免誤解，應盡可能使用國際上通用的稱呼。若使用地方性的名稱，交易雙方應事先就其含義取得共識。對于某些新商品的定名及其譯名，應力求準確、易懂，符合國際上的習慣，并注意它在外文中的意義。新商品的定名必須做到準確、易懂，譯名應符合國際習慣。我國于1992年1月1日起采用《商品名稱及編碼協調制度》（The Harmonized Commodity Description and Coding System，H.S.），目前各國的海關統計、普惠制待遇等都按H.S.進行。所以，我國在采用商品名稱時，應與H.S.規定的品名相適應。

（3）適當選擇商品的不同名稱，以利于降低關稅和節省運費。有些商品具有不同的名稱，因而存在著同一商品因名稱不同導致關稅率和班輪運費率不同的現象，甚至所受的進出口限制也不同。為了減少關稅支出、方便進出口和節省運費開支，在確定合同的品名時應當選用對交易雙方有利的名稱。