- 我在世紀的心臟:曼德爾施塔姆詩選
- (俄)曼德爾施塔姆
- 151字
- 2022-12-29 14:36:30
我被賦予這肉體
我被賦予這肉體,——如此完善,
如此唯我獨具,我拿它怎么辦?
為著呼吸和生存寧靜的快樂,
請告訴我,誰值得我感謝?
我既是園丁,我又是花朵,
在塵世的牢獄中我并不孤獨。
我的呼吸,我的體溫平躺
在永恒的玻璃上;
那上面鐫刻著一些花紋,
它們前不久仍是模糊不清。
讓瞬間的渣滓去流逝——
但不要抹掉可愛的花紋。
1909
我被賦予這肉體,——如此完善,
如此唯我獨具,我拿它怎么辦?
為著呼吸和生存寧靜的快樂,
請告訴我,誰值得我感謝?
我既是園丁,我又是花朵,
在塵世的牢獄中我并不孤獨。
我的呼吸,我的體溫平躺
在永恒的玻璃上;
那上面鐫刻著一些花紋,
它們前不久仍是模糊不清。
讓瞬間的渣滓去流逝——
但不要抹掉可愛的花紋。
1909