【原文】

關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。

【注釋】

①關關：指水鳥相對鳴叫的聲音。雎鳩：一種水鳥。傳說這種水鳥雌雄終身相守，不離不棄。②洲：指水中陸地。③窈窕：嫻靜美好。④淑女：指賢良的女子。⑤君子：此處是指對男子的美稱。⑥逑：此處指配偶。⑦參差：高低、長短不齊的樣子。⑧荇菜：一種生長在水中，葉子可以食用的植物。⑨左右：指沒有方向的來回擺動。⑩寤寐：指日夜。寤，指睡醒。寐，指睡著。思服：指思念，想念。悠：指長久的憂思。輾轉反側：指翻來覆去地轉動身體難以入睡。琴瑟：指琴和瑟都是古時弦樂器，兩種樂器可奏同調(diào)。友：指友好親近。荇：采摘，拔取。芼：選擇。鼓：指鐘鼓齊鳴。

【譯文】

一對鳴叫的水鳥，棲居在那河中沙洲上。嫻靜美麗的姑娘，是小伙子的理想對象。

高低不齊的荇菜，被流水帶動左搖右擺。嫻靜美麗的姑娘，小伙子對她日思夜想。

一心追求得不到，小伙子日日朝思暮想。綿綿無盡的思念，翻來覆去卻難以入眠。

高低不齊的荇菜，姑娘左右來回地采摘。嫻靜美麗的姑娘，如同琴瑟合奏來相愛。

高低不齊的荇菜，姑娘左右來回地擇取。嫻靜美麗的姑娘，像鐘鼓齊鳴讓你歡樂。

【啟示】

有位姑娘在河邊采摘荇菜，一位小伙子對她一見鐘情，于是詠唱姑娘的美麗動人和自己的愛慕之情。

【典故】

周子與國休戚與共春秋時期，晉襄公的曾孫周子（后成為晉悼公），年輕時受族人的排擠，不能留在本國，便客居在周國的洛陽。周國大夫單襄公將他請到自己家里，始終像對待貴賓那樣厚待他。

周子年紀雖小，對晉國的時局卻非常關心，每當聽到晉國發(fā)生了什么不幸的事，他就悶悶不樂，而發(fā)生了什么可喜的事，他就非常高興，甚至喜極而泣。

除了關心晉國的時局，周子平時還十分注意自己的言談舉止和為人處事，行為舉止非常老成持重。站立時，他總是穩(wěn)穩(wěn)當當，站姿規(guī)整；看書時，他總是全神貫注，目不斜視；聽人講話，他也是恭恭敬敬，很有禮貌；說話時，他也是言語平和，忠孝仁愛；待人接物，他也表現(xiàn)得非常友好。

周子恰當自如的言談舉止很受單襄公的贊賞，尤其是他憂國憂民的情懷更讓單襄公深感欽佩，以至于單襄公在得了重病彌留之際，還把兒子單頃公叫到床前，再三地囑咐說：“我走了以后，你一定要好好對待周子，他是一個有抱負的青年，將來一定能有所作為。他身在異國，卻時時不忘自己的國家，為國家的前途和命運擔心憂慮，這種與自己的國家休戚與共的人現(xiàn)在已經(jīng)很少了。正因為如此，他將來很可能會回國繼承王位。你都看見了，最近幾代晉國國君的道德修養(yǎng)都很差，在位的晉厲公更是糟糕，公族中又很少有優(yōu)秀的后代，惟一合適的繼承人就是這位被排擠的周子。你要幫助他渡過難關，直到他有機會回去繼任晉國的君主，這樣，我死后就無遺憾了。”

單襄公死后，單頃公按照父親的遺愿，精心地照顧和保護周子，各方面都給予他非同一般的禮遇。周子對此十分滿意，也非常感激。

沒有多久，晉國就發(fā)生了內(nèi)亂。上卿欒書因不滿晉厲公的暴政舉兵發(fā)動政變，殺死了晉厲公，隨后便派人到周國把周子接回了晉國，并擁立他為國君。