黃帝內(nèi)經(jīng)上冊(cè)

前言

《黃帝內(nèi)經(jīng)》，簡(jiǎn)稱《內(nèi)經(jīng)》，是我國(guó)醫(yī)學(xué)的淵藪，人類智慧的奇葩。它第一次系統(tǒng)講述了人的生理、病理、疾病、治療的原則和方法，為中華民族醫(yī)學(xué)的發(fā)展，為增強(qiáng)國(guó)人體質(zhì)，都作出了巨大的貢獻(xiàn)。它被公認(rèn)為人類歷史上偉大的醫(yī)學(xué)寶典，不僅被張仲景、華佗、孫思邈、李時(shí)珍等醫(yī)學(xué)大家細(xì)加研讀，現(xiàn)代人也在努力挖掘其中的寶藏。

《黃帝內(nèi)經(jīng)》是第一部養(yǎng)生寶典。治未病一直是中醫(yī)的精髓之一，《內(nèi)經(jīng)》強(qiáng)調(diào)治未病，所謂“不治已病治未病，不治已亂治未亂”，闡述人在不吃藥的情況下健康長(zhǎng)壽、長(zhǎng)命百歲。它里面講述的養(yǎng)生之道一直為后人多稱道，所踐行。《黃帝內(nèi)經(jīng)》不僅講述了醫(yī)學(xué)的精髓，還對(duì)天文學(xué)、地理學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)，以及哲學(xué)、歷史等都有所闡發(fā)，是一部圍繞生命問題而展開的百科全書。

本書嚴(yán)格按照《黃帝內(nèi)經(jīng)》原著進(jìn)行編撰，《素問》、《靈樞》各81篇，計(jì)162篇。每篇包括原文、注釋、譯文、解讀四部分，內(nèi)容充實(shí)，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)明清晰。

現(xiàn)在市面上有關(guān)《黃帝內(nèi)經(jīng)》的書令人眼花繚亂，要么學(xué)術(shù)性特強(qiáng)，難于理解；要么太過簡(jiǎn)易，不能很好地詮釋《內(nèi)經(jīng)》。因此，我想到要編這樣一本書：一是它必須通俗易懂。譯者有較深厚的醫(yī)學(xué)功底和語言功底，通過長(zhǎng)時(shí)間對(duì)《內(nèi)經(jīng)》的細(xì)心研讀，最終用較通俗的現(xiàn)代語言一字一句地翻譯，使廣大普通讀者都能領(lǐng)會(huì)到原著中的蘊(yùn)意。二是內(nèi)容必須嚴(yán)格遵循原著。本書的譯文嚴(yán)格按照原著一字一句譯來，較客觀詮釋了這部醫(yī)學(xué)巨著。三是必須讓讀者讀有所得。為了更加清晰明了地呈現(xiàn)《內(nèi)經(jīng)》的精髓，每篇文章后面都附有一個(gè)小解讀，對(duì)于讀者而言，即使沒有從原文中領(lǐng)會(huì)到文章的要旨，只要閱讀一下后面的解讀，便會(huì)恍然大悟，有所收獲。

相信這本書會(huì)給讀者帶來不一樣的收獲。水平所限，書中必有不當(dāng)之處，希望各位讀者能夠提出寶貴意見。

譯者

2010年8月19日