雅克和他的主人

人物表

雅克

雅克的主人

客棧老板娘

圣圖旺騎士

老葛庇(1)

小葛庇

朱絲婷

侯爵

母親

女兒

阿加特

警局督察

法官

客棧伙計

---

(1)　“葛庇”原文為“Bigre”，按音譯應為“俾格”，但“bigre”在法文里有輕微驚嘆、咒罵之意，在叫喚名字的同時，有某種諧音的趣味。本譯文取粗話“嗝屁”之諧音，譯為“葛庇”。

本劇演出應無幕間休息；為了讓三幕的曲式清楚呈現，我想象幕與幕之間以片刻黑暗或短暫幕落作為區隔。

尼古拉·布里昂松的舞臺調度（巴黎，一九九八～一九九九）十分杰出，其間沒有中斷，然而三幕劇就像三個樂章構成的一首協奏曲，以氣氛和速度清晰地區別開來：第一幕，快板；第二幕，在客棧，活潑的，喧嘩，酒醉，笑聲；接著客棧消失了，舞臺上只剩兩個孤零零的流浪者：最后一幕的緩板。

我想象雅克是個至少四十歲的男人。他和主人年齡相仿，或稍長。

布景：整出劇的舞臺布景不變。舞臺分為兩部分：前半部較低；后半部較高，是個大平臺。所有和現在有關的情節都在舞臺前端演出；與過去有關的部分，則在后半部加高的大平臺上演出。

舞臺的最深處（也就是在加高的部分）有樓梯（或梯子）通往平臺上的閣樓。

大部分時間，舞臺（應該盡可能簡單抽象）完全是空的。只有在特定幾個小節里，演員自己搬來椅子、桌子等。

布景必須避免一切裝飾性、特定典型或是象征性的元素。這些元素與本劇精神不符。

故事發生在十八世紀，不過，那是今日我們所夢想的十八世紀。因此，本劇的語言并非昔時語言的重現，在布景和服裝上亦不可強調十八世紀的歷史特色。人物的歷史性雖毋庸爭議（尤其是兩位主角），但應使其多少有些模糊難辨。

二十世紀與十八世紀（這兩個世紀的精神）的對比悄然貫穿本劇。為了讓這樣的對比清晰且恰如其分地呈現，本劇的演出必須盡其所能地忠于劇本。