譯者序

2021年的新譯作《船舶運營管理》問世，離不開諸多老師和同行的鼓勵與支持，以及對不足之處的寬容和理解，令人溫暖。我在譯作《國際航運金融手冊》序言中寫道，“2018年很快就過去了。在未來10年后再回首，也許，2018年是曾經最好的一年。趨勢和周期機會都是賦予那些存活到后的強者。他們甘于寂寞”。2020年被證明是魔幻的一年。其開端緣起疫情無常，結尾夢離幻生。2020年的航運和金融市場充滿了不確定性，帶動著高頻波動和巨大落差。我們曾經熟悉的多元經濟要素已經不能充分解釋市場運行規律和邏輯，我們探索未來的方法論需要更多的維度視角和新的結構概念。

喬布斯和索羅斯都強調在變化莫測的金融市場，哲學思維必不可少。哲學角度的自我審視，可以使人回歸到追求內心的自在解脫，從而重新思考世界的運行規律和人存在的意義，以及可行的方法。由此而見，金融與哲學的研究結合已然勢在必行。哲學的豐富思想源泉可以及時滿足我們探索現實和未來世界運行規律的需求。我相信哲學的方便與慧解一定能幫助我們，在金融世界里找到安全感，遠離內心恐懼和顛倒夢想，實現正確的價值觀。

金　海

2020年12月31日