湘云是脂粉英雄

第五回“幻境”中湘云的曲文云：“……幸生來英豪闊大寬宏量，從未將兒女私情略縈心上，好一似霽月光風耀玉堂……”獨《舒序本》“英豪”作“英雄”。我從“英雄”。

人或有疑：為何不從眾而獨取這個，哪如“英豪”通順？豈不違眾？

我說：不然。請聽我的道理。

湘云后來收了葵官，給她男裝作小童之狀貌，又與她取名叫“韋大英”。

這是何意？蓋明喻“唯大英雄能本色”一語，自己喜愛英雄氣概。所以是“幸生來英雄闊大寬宏量”。若“英豪”，轉為泛泛了。

或疑：女子怎么會用上“英雄”二字？太罕聞了。

我說：君不見秦可卿向鳳姐托夢，說的就是：“嬸子，你是脂粉隊里的英雄！”此正雪芹的獨創，極是重要。怎么反倒疑它“不通”？

還有一個參照：脂硯透露，佚文有“王熙鳳知命強英雄”一個回目。此是“名詞”變用為“形容詞”之例。

大凡雪芹第一用自創的字法句法，就有人不許他獨創自鑄偉詞，定要亂改，把偉詞拉向一般化的庸言常語。悲夫！

若問：何以見得湘云英雄？

例證不少。

如，獨她敢批評林黛玉，直言不諱。

如，薛寶琴剛一來，就告誡她：太太屋里少去——那里人都是要害咱們的……是直指趙姨娘一伙。

如，她聽邢岫煙寄頓在迎春房里，受委屈，有難言之苦，以致天冷了，反要典當衣服換錢應付婆子丫頭們——氣憤不過，立即站起身，要去質問迎春，寶釵趕忙喝住勸止，以致黛玉笑她：“你又充什么荊軻、聶政！”

這不是英雄本色是什么？又何疑之有？

我勸那些總以為自己高明，雪芹的“語文水平”還不如他的人們：還是虛心一點，多向雪芹學習學習，別忙著充當修改《石頭記》的“先生”“老師”。

雪芹時常有意運化成語，偏要改動其中一二字；有時是力避俗套陳言，出一點新意——均為腐儒下士之輩“不接受”，提筆就改，改“回”那個千篇一律的腐俗處，還自鳴得意，以為自己建了功勛。

《甲戌本》上的孫桐生的大筆濃墨，就是這么一回事。不明真相者，警惕上大當！