構(gòu)建藝術(shù)與科學(xué)的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)

此文系為本書作者主編的『藝術(shù)與科學(xué)譯叢』（由中國大百科全書出版社出版）所寫的總序。

“科學(xué)與藝術(shù)”成為跨越科學(xué)與人文領(lǐng)域的熱點(diǎn)問題已經(jīng)有許多年了。我們不時(shí)地看到有一些相關(guān)的活動(dòng)、項(xiàng)目、展覽等在舉辦，其中一些還有非常高端的人士參與。在基礎(chǔ)教育、大學(xué)通識(shí)教育的改革中，對(duì)科學(xué)教育和藝術(shù)教育來說，科學(xué)與藝術(shù)之關(guān)聯(lián)和素養(yǎng)也成為被關(guān)注的焦點(diǎn)之一。然而，如果仔細(xì)觀察，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，在這個(gè)議題成為熱點(diǎn)的同時(shí)，其成果在表現(xiàn)形式和質(zhì)量水準(zhǔn)上，還存在諸多的問題和不足。例如，除了少數(shù)意識(shí)到其重要性的真正熱心者，許多高端人士的參與，往往只是被臨時(shí)拉進(jìn)來，發(fā)表一些樸素的感想，或是做些基于其本職工作的聯(lián)想和發(fā)揮，但這些參與、觀點(diǎn)和言論，卻并未基于扎實(shí)的學(xué)理性研究。許多相關(guān)的作品的完成，經(jīng)常也只是在科學(xué)與藝術(shù)之間建構(gòu)了比較表面化的關(guān)聯(lián)，甚至于只有相對(duì)牽強(qiáng)的對(duì)接。這些不足的存在，使得“科學(xué)與藝術(shù)”這一領(lǐng)域的發(fā)展并不理想。造成這種局面的重要原因之一，則是在此領(lǐng)域中深入、扎實(shí)、系統(tǒng)的學(xué)理性研究的缺乏。或者說，雖然已經(jīng)經(jīng)歷了許多年的發(fā)展，但科學(xué)與藝術(shù)在國內(nèi)現(xiàn)在很大程度上依然還只是一個(gè)被提出的問題，或者被關(guān)注的主題，還沒有形成一個(gè)成熟的研究領(lǐng)域。

將近二十年前，本人曾主編了一套名為“大美譯叢”的翻譯叢書，在總序中，我曾寫道：

廣義的科學(xué)美學(xué)的內(nèi)容，也即對(duì)于自然之美與科學(xué)之美的認(rèn)識(shí)和審美提升，應(yīng)屬于科學(xué)文化的一部分，而且是其非常重要的一部分。鑒于國內(nèi)對(duì)此領(lǐng)域的深入研究之缺乏，我們選擇了引進(jìn)翻譯國外有關(guān)重要論著的方式。不過，即使在國外，這些研究也是非常分散的，也還沒有像其他一些相關(guān)領(lǐng)域——如一般美學(xué)和科學(xué)哲學(xué)等——的研究那樣形成規(guī)模。因此，我們?cè)诓邉澊颂讌矔痛_定選題時(shí)，對(duì)原著的選擇余地會(huì)受到很大的限制，要從文獻(xiàn)海洋的邊邊角角中將科學(xué)美學(xué)的重要代表作篩選出來，難免會(huì)有明顯的遺漏，再加上獲取版權(quán)的困難，又不得不再次對(duì)一些初選的佳作割愛，這使得本叢書涉及的范圍和規(guī)模受到不少影響。盡管如此，在本叢書現(xiàn)有的選題中，還是涵蓋了幾個(gè)最重要的方面，如關(guān)于自然界和藝術(shù)之中美的典型體現(xiàn)之一——螺旋——的研究，關(guān)于美與科學(xué)革命之關(guān)系的科學(xué)哲學(xué)研究，關(guān)于人們對(duì)所認(rèn)識(shí)的天體與音樂、數(shù)學(xué)與音樂共同之規(guī)律和美感的研究，關(guān)于藝術(shù)與物理學(xué)之關(guān)系的研究等。

這套譯叢當(dāng)時(shí)只出版了第一批五種，分別是《藝術(shù)與物理學(xué)——時(shí)空和光的藝術(shù)觀與物理觀》《生命的曲線》《美與科學(xué)革命》《心靈的標(biāo)符——音樂和數(shù)學(xué)的內(nèi)在生命》《天體的音樂——音樂、科學(xué)與宇宙自然秩序》。雖然后來由于種種原因，這個(gè)譯叢沒有能繼續(xù)延續(xù)出版下去，但已經(jīng)出版的幾種書還是產(chǎn)生了一定的影響。原本我們?cè)O(shè)想其主要讀者應(yīng)該是跨學(xué)科領(lǐng)域的科學(xué)人文研究者，后來卻意外地發(fā)現(xiàn)在藝術(shù)領(lǐng)域中對(duì)此譯叢關(guān)注的讀者遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我們?cè)瓉淼南胂蟆＿@也說明，藝術(shù)與科學(xué)的問題，確實(shí)是一個(gè)會(huì)在更大范圍內(nèi)引起人們興趣的話題。

將近20年后，藝術(shù)與科學(xué)仍然是學(xué)界的一個(gè)熱門話題，但如前所述，這些年來在此領(lǐng)域中更有影響的著作和研究工作依然還是為數(shù)不多。而另一方面，隨著科學(xué)文化及與之相關(guān)的各領(lǐng)域的發(fā)展，例如像教育領(lǐng)域中STEAM（科學(xué)、技術(shù)、工程、藝術(shù)與數(shù)學(xué)多學(xué)科融合的綜合教育）的興起，以及中國基礎(chǔ)教育改革中對(duì)核心素養(yǎng)的強(qiáng)調(diào)、大學(xué)中通識(shí)教育的廣泛開展等，更不用說在科學(xué)、藝術(shù)和科學(xué)人文教育中對(duì)跨學(xué)科研究的關(guān)注，無論在理論上還是在實(shí)踐上，對(duì)藝術(shù)與科學(xué)這一主題（或者說研究領(lǐng)域）的需求卻日益增長(zhǎng)。而以前的“大美譯叢”因系多年前出版，現(xiàn)在早已脫銷。大百科全書出版社敏銳地意識(shí)到這類選題的價(jià)值，找到我，希望能重出“大美譯叢”并繼續(xù)增加新的品種。

正是在這樣的情況下，才有了新的這套“藝術(shù)與科學(xué)譯叢”。有些遺憾的是，原來“大美譯叢”中幾種非常優(yōu)秀的作品（如《藝術(shù)與物理學(xué)》等），多年后已經(jīng)聯(lián)系不上版權(quán)。現(xiàn)在在這套新的“藝術(shù)與科學(xué)譯叢”中，我們除了重版可以解決版權(quán)的幾部著作，將陸續(xù)組織翻譯更多的新作品，而選擇的標(biāo)準(zhǔn)，則是在廣義的藝術(shù)與科學(xué)這一領(lǐng)域中有特色、有新意、有重要學(xué)術(shù)價(jià)值的各類作品。我們將以開放的方式將這些譯叢持續(xù)地做下去。

希望這套“藝術(shù)與科學(xué)譯叢”能夠?yàn)閲鴥?nèi)相關(guān)的理論研究和實(shí)踐轉(zhuǎn)化應(yīng)用提供有益的借鑒！

2020年1月20日于清華園荷清苑