司法部、最高人民法院、外交部關(guān)于印發(fā)《關(guān)于執(zhí)行海牙送達(dá)公約的實(shí)施辦法》的通知

（1992年9月19日 司法通〔1992〕093號）

有關(guān)人民法院、駐外使領(lǐng)館、司法廳（局）：

1992年3月4日，我們發(fā)出了《關(guān)于執(zhí)行〈關(guān)于向國外送達(dá)民事或商事司法文書和司法外文書公約〉有關(guān)程序的通知》。現(xiàn)將根據(jù)該通知制定的《關(guān)于執(zhí)行海牙送達(dá)公約的實(shí)施辦法》印發(fā)給你們，請遵照執(zhí)行。

附：

關(guān)于執(zhí)行海牙送達(dá)公約的實(shí)施辦法

為了正確、及時(shí)、有效地按照《關(guān)于向國外送達(dá)民事或商事司法文書和司法外文書公約》（下稱《公約》）向在《公約》成員國的當(dāng)事人送達(dá)文書和執(zhí)行成員國提出的送達(dá)請求，根據(jù)最高人民法院、外交部和司法部“外發(fā)〔1992〕8號”《關(guān)于執(zhí)行〈關(guān)于向國外送達(dá)民事或商事司法文書和司法外文書公約〉有關(guān)程序的通知》（下稱《通知》），制定本實(shí)施辦法。

一、司法部收到國外的請求書后，對于有中文譯本的文書，應(yīng)于5日內(nèi)轉(zhuǎn)給最高人民法院；對于用英文或法文寫成，或者附有英文或法文譯本的文書，應(yīng)于7日內(nèi)轉(zhuǎn)給最高人民法院；對于不符合《公約》規(guī)定的文書，司法部將予以退回或要求請求方補(bǔ)充、修正材料。

二、最高人民法院應(yīng)于5日內(nèi)將文書轉(zhuǎn)給送達(dá)執(zhí)行地高級人民法院；高級人民法院收文后，應(yīng)于3日內(nèi)轉(zhuǎn)有關(guān)的中級人民法院或者專門人民法院；中級人民法院或者專門人民法院收文后，應(yīng)于10日內(nèi)完成送達(dá)，并將送達(dá)回證盡快交最高人民法院轉(zhuǎn)司法部。

★三、執(zhí)行送達(dá)的法院不管文書中確定的出庭日期或期限是否已過，均應(yīng)送達(dá)。如受送達(dá)人拒收，應(yīng)在送達(dá)回證上注明。

★四、對于國外按《公約》提交的未附中文譯本而附英、法文譯本的文書，法院仍應(yīng)予以送達(dá)。除雙邊條約中規(guī)定英、法文譯本為可接受文字者外，受送達(dá)人有權(quán)以未附中文譯本為由拒收。凡當(dāng)事人拒收的，送達(dá)法院應(yīng)在送達(dá)回證上注明。

五、司法部接到送達(dá)回證后，按《公約》的要求填寫證明書，并將其轉(zhuǎn)回國外請求方。

六、司法部在轉(zhuǎn)遞國外文書時(shí)，應(yīng)說明收到請求書的日期、被送達(dá)的文書是否附有中文譯本、出庭日期是否已過等情況。

七、我國法院需要向在公約成員國居住的該國公民、第三國公民、無國籍人送達(dá)文書時(shí)，應(yīng)將文書及相應(yīng)文字的譯本各一式三份（無需致外國法院的送達(dá)委托書及空白送達(dá)回證）按《通知》規(guī)定的途徑送最高人民法院轉(zhuǎn)司法部。譯文應(yīng)由譯者簽名或翻譯單位蓋章證明無誤。

八、司法部收到最高人民法院轉(zhuǎn)來向國外送達(dá)的文書后，應(yīng)按《公約》附錄中的格式制作請求書、被送達(dá)文書概要和空白證明書，與文書一并送交被請求國的中央機(jī)關(guān)；必要時(shí)，也可由最高人民法院將文書通過我國駐該國的使館轉(zhuǎn)交該國指定的機(jī)關(guān)。

九、我國法院如果需要通過我駐公約成員國的使領(lǐng)館向居住在該國的中國公民送達(dá)文書，應(yīng)將被送達(dá)的文書、致使領(lǐng)館的送達(dá)委托書及空白送達(dá)回證按《通知》規(guī)定的途徑轉(zhuǎn)最高人民法院，由最高人民法院徑送或經(jīng)司法部轉(zhuǎn)送我駐該國使領(lǐng)館送達(dá)當(dāng)事人。

十、司法部將國內(nèi)文書轉(zhuǎn)往公約成員國中央機(jī)關(guān)兩個(gè)半月后，如果未收到證明書，將發(fā)函催辦；請求法院如果直接收到國外寄回的證明書，應(yīng)盡快通報(bào)最高人民法院告知司法部。

十一、本辦法中的“文書”兼指司法文書和司法外文書。

十二、本辦法自下發(fā)之日起施行。

注：

（1）截至1992年9月，我國與外國簽訂的雙邊司法協(xié)助條約（協(xié)定）中允許被送達(dá)文書附第三種文字譯本的情況：

國家名稱　　第三語種　　國家名稱　　第三語種

一、已生效的

波蘭　　　　英文　　　　蒙古　　　　英文

二、已簽署的

意大利　　　英文、法文　俄羅斯　　　英文

西班牙　　　英文、法文　羅馬尼亞　　英文

三、已草簽的

土耳其　　　英文　　　　古巴　　　　英文

泰國　　　　英文　　　　保加利亞　　英文

（2）本《實(shí)施辦法》適用于香港地區(qū)。