5. 語形與語用

5.0 從“從X到Y”的語表形式和語用功能的關系看，相互之間存在著既對應又不對應的對立統一關系。也就是說，相同的語表形式，出于說話人的不同需要，就可以顯示不同的表達效果。

5.1 同類與異類。為了追求不同的表達效果，說話人在“從…到…”格式中既可以嵌入語義相似的“X”和“Y”，也可以嵌入語義相對的“X”和“Y”。前者是為了顯示一種過程，后者是為了表達一種變化。試比較：

（89）從紡線到織布都學會了。（吳伯簫《記一輛紡車》）

（90）從偉大到可笑相差只有一步。（謝德林《創業記》）

再比如，同樣是社會形態變化，可以循序漸變，也可以突然改變：

（91）從中華人民共和國成立到社會主義改造基本完成，這是一個過渡時期。（《毛澤東選集》五卷）

（92）西藏自治區早已完成了從封建農奴制到社會主義的偉大變革。（粟裕《激流歸大海》）

同樣是指人，“X”和“Y”可以是同類，也可以是異類，同類表列舉，異類表轉變：

（93）一百多年來，先進的中國人，從洪秀全，康有為到孫中山，為了國家的富強，都曾向西方尋求武器。（王福如《四個現代化和社會主義民主》）

（94）從軍長到伙夫，職位變了，可是為人民、為國家盡職盡力的思想作風不能變。（魏崇《十月》）

“洪秀全、康有為、孫中山”都是“先進的中國人”，而“軍長”和“伙夫”在該部隊中則處在職別的最上層和最下層。

總之，語用目的不同，所選的“X”和“Y”也不同。

5.2 客觀與主觀。一般情況下，“X”和“Y”之間的語義關系不外乎三種類型：對稱義、類別義、順序義。例如：

（95）丘陵地帶是比較貧瘠的部分，大自然在那里的儲藏最少，卻把各種好東西從淺山到深山一路藏過去，越是云深不知處的地方寶貝也最多。（侯金鏡《漫游小五臺》）

（96）從土建圖、設備安裝圖，到工藝流程線，都是他搞出來的。（劉富道《南湖月》）

（97）《荷塘月色》則以“一路行去”為行文線索，從小路到荷塘到佇立環顧到神往遐想，形成明顯的空間順序，使各層情景得到步步深化，……（何以聰《朱自清早期散文的藝術特色》）

上面三例中“X”和“Y”的對稱義、類別義、順序義都是客觀存在的，是不以說話人的主觀意志為轉移的。然而，有時，為了特定的表達需要，說話人完全可以利用“從…到…”這一格式，在其中嵌入特定的“X”和“Y”，從而構成主觀的對稱義、類別義、順序義。先看主觀對稱義：

（98）這里頭可以傾注無限量的心力，從一個孩子的一啼一笑到全體孩子的長育進步；這里頭可以得到無限量的愉悅，從每時每刻的努力工作到三年兩載的頗有成績。（葉圣陶《搭班子》）

（99）從少年犯到老教師，從殘疾人到大明星，從大花臉到劉賓雁，從普通農民到國家總理，都以不同的心態從他的鏡頭里涌現。（《中國青年報》通訊）

上面兩例中的“X”和“Y”脫離了這一格式，本來并沒有嚴格意義上的對稱義，是作者為了表達需要而組成的臨時對稱義。

同樣，類別義和順序義也可以是臨時的。例如：

（100）從故鄉山村最早的夜校燈光，到秋收起義的烈火都是父親和革命先輩們親手點燃。（毛岸青、邵華《我們愛韶山的紅杜鵑》）

（101）15歲的段迪芳早早托起了家庭重擔，從當家理財到只身一人四處為患病的二姐籌集醫療款。（《現代家庭》）

“夜校燈光”和“起義烈火”，“當家理財”和“籌集醫療款”都是由于作者的安排而有了類別義。再看順序義：

（102）從蔣信偉身上，我看到了中國中年知識分子從沉淪到奮斗，到走出困境，到邁向光明，以及業余愛好，夫妻生活苦澀和歡樂的一個側面。（1996年11月《現代家庭》）

（103）從門前的石獅子到相互間的禮讓到社會上的“師道尊嚴”均被打倒了。（《中國青年報》通訊）

上述順序義也都是作者根據需要而安排的，帶有一定的主觀性。

需要指出的是，主觀義并不是憑空編造的，它們都必須具有潛在的客觀語義基礎。

5.3 狀態與變化。由于表達目的的不同，同一個“從X到Y”，既可以表示狀態、性質，也可以表示發展、變化。試比較：

S1從門到窗子，一共有七步。

S2從門到窗子，都擦洗過了。

S1從古猿到人類，都離不開空氣和水。

S2從古猿到人類，經歷過好幾個階段。

S1從長沙到丹東，處處是欣欣向榮的景象。

S2從長沙到丹東，差不多整整走了三個月。

S1從建立新中國到粉碎“四人幫”，都得到了人民的支持。

S2從建立新中國到粉碎“四人幫”，正好是二十年時間。

上面S1所表示的都是性狀，都屬于靜態的；而S2所表示的都是變化，都屬于動態的。這兩者的不同，同“X”和“Y”本身的語義無關，關鍵就在于說話人的表達方式和語用需要。再看實例：

（104）從開花到果子成熟，大約得三個月，看來我是等不及在這兒吃鮮荔枝了。（楊朔《荔枝蜜》）

（105）農作物從種子發芽、成長到開花結實，并不是一帆風順的。（《農作物抗病品種的培育》）

同樣是開花結果，前句指的是一種狀態，后句指的是一種變化。

5.4 自由與黏著。從表達功用看，“從X到Y”還有一個小小的特點，那就是：特定的語境和語用需要可以使黏著的“從X到Y”轉化成為一種自由的成句形式。譬如下面這些“從X到Y”本來都是黏著的聯合格式，一旦將它們用作篇名、書名，那么，它們就會獲得一定程度的自由——可以單獨充當文章的標題。例如：

（106）“從百草園到三味書屋”（魯迅《朝花夕拾》）

（107）“從諷刺到幽默”（魯迅《偽自由書》）

（108）“由冰心到廢名”（沈從文《沫沫集》）

（109）《從鴉片戰爭到五四運動》（胡繩）

總之，同樣是使用“從X到Y”，但作者可以通過對“X”和“Y”的選擇以及對整個格式的調整，以適應不同的表達需要。