（九）《跳槽》之二

前次所記的《跳槽》，僅據留聲機片說明書。今得錢南揚先生來信，承以唱本所見寫示，并將從留聲機上所聽到的也分別了正字和襯字，與唱本所載的同樣寫出，于是我們始可見得這歌的全體了。機片與唱本有前后的不同，唱本與徒歌有繁簡的不同，我們一一都能得到，豈不是一件極可欣慰的事！我在上一次記中曾說可惜樂歌與徒歌體制不同，不能合并，現在得到錢先生的唱本，居然可以合并起來，這豈不是更可欣慰的一件事呢！今將錢先生來信鈔在下面：

頡剛先生：

先生在九十一期《寫歌雜記》中所舉之“自從一別到今朝”一詞，曲名《跳槽》——倡家諺語——頗有幾種不同的唱法。茲錄奉左右。

（一）

A.目今（呀）時世大（呀大）不同，

有了西來忘（下）了東，

（郎呀！）情理卻難容。

〔過門〕（噲呀，噲噲唷，郎呀！）情理卻難容。

B.好姊（呀）好妹吃了（什么兒的）醋，

好兄好弟搶了（誰的）風，

（郎呀！）大量要寬洪。

〔過門〕（噲呀，噲噲唷，郎呀！）大量要寬洪。

C.“人無（呀）千日好，花無百日紅。”

“做一日和尚撞一日鐘。”

（郎呀！）鐘鐘撞虛空。

〔過門〕（噲呀，噲噲唷，郎呀！）鐘鐘撞虛空。

D.自從（呀）一別到（呀到）今朝，

今日（里）相逢改變了，

（郎呀！）另有（了）貴相好。

〔過門〕（噲呀，噲噲唷，郎呀！）另有（了）貴相好。

——此從留聲機片上聽來——

（二）

D’.自從（呀）一別……（同上）

E.此山（呀）不比那（呀那）山高，

脫下藍衫換紅袍。

（郎呀！）容顏比奴俏，

〔過門〕（噲呀，噲噲唷，郎呀！）金蓮比奴小。

F.跳槽（呀）跳槽又（呀又）跳槽，

跳槽（的）冤家又來了。

（郎呀！）問你跳不跳？

〔過門〕（噲呀，噲噲唷，郎呀！）問你好不好？

G.打發（呀）外人來（呀來）請你，

請你（的）冤家請（呀請）弗到，

（郎呀！）撥勒別人笑。

〔過門〕（噲呀，噲噲唷，郎呀！）撥勒別人笑。

H.你有（呀）銀錢有（呀有）處嫖，

小妹（妹）終身有人要，

（郎呀！）不必費心了！

〔過門〕（噲呀，噲噲唷，郎呀！）不必費心了！

I.你走（呀）你的陽（呀陽）關路，

奴走奴的獨木橋。

（郎呀！）處處（去）買香燒。

〔過門〕（噲呀，噲唷噲，郎呀！）處處（去）買香燒。

——此得之唱本——

右二曲疑是一曲分成者。然小唱除五更調外，普通段數皆應成雙；此兩曲合之得九段，不知何故。或者如《四季相思》例，于春、夏、秋、冬外，末后又添一節。則此I一段當是尾聲也。（按：自A至H，既將從前至目下事情說盡，欲了亦可了矣，而于I一段忽而想及將來，故作為尾聲觀亦通。）此曲唱者亦有不唱F段或G段者，則適得八段。（或者中有某段，本為分裂后增入者，亦未可知。）

E段“金蓮比奴小”句，嘗見老唱本如此，今已改為“應酬比奴好”矣。

G段“撥勒別人笑”，“別人”一作“姊妹”。

G段容有誤記，仿佛第三句與末句不同。然手頭無唱本，只得待考。

I段“小妹妹終身有人要”，“終身”或作“身體”。

I段末句“處處去買香燒”，“買香燒”三字近唱作“攀相好”。

錢肇基上。六月五日。

從這首歌里，可知我原本寫的“偕倷各處去賣香聲”句“賣香聲”乃是“買香燒”之誤（聲與燒同紐）。這燒香不知何義，或者是永不見面的祈求吧？

本集第九十首所錄，即是缺去F段的，實得五段而去其復句。H段的“不必費心了”，兩句皆缺。E段的“容顏比奴俏，金蓮比奴小”，改為“人也比奴好，容也比我俏”。

聽冶游的人說，妓女常有自編歌曲，敘述身世之悲的。她們的身世之悲，想來不外三種。一是父母的狠心，他們為了貪用錢而把親生的女兒賣入勾欄。一是鴇母的兇惡，她們使出種種不人道的法子，勒逼一群無告的女兒做她們掙錢的工具。末一個便是嫖客的無良，他們對于妓女全是玩弄的態度，喜新厭舊，所有的盟誓都是假的。別人享受得到親子之愛，男女之愛，惟獨她們很難享受到。別人會得到職業的樂趣，惟獨她們只覺得職業的慘酷。她們雖因藝術的拙劣，不能把歌曲做得好，然而總是苦海中的悲號之聲呵。我們很希望讀者各把知道的這類歌曲寫與我們，使得許多可憐的女作家的作品可以永久的保存下去，不要把她們的血淚白丟掉了。