（六）玉美針

本集第八十九首《楊柳那得青青》一歌中有許多不可解的句子，存疑了幾載了。

前月承董彥堂先生在上海搜集了許多石印的唱本寄來，內有《玉美針》一篇，始得見這歌在樂歌中的真相。今錄于下：

楊柳兒青青，楊柳兒青青，

青青的早上同郎去游春，同郎去游春。

游春之后失落了玉美針，失落了玉美針。

有情的人兒哎，人兒哎，

失落了玉美針，失落了玉美針。

哪一位公子拾去奴的針，拾去奴的針？

有情的人兒哎，人兒哎，

拾去奴的針，拾去奴的針，

輕輕巧巧送上我家門。

有情的人兒哎，人兒哎，

送上我的門，送上我的門，

青紗帳內報報你的恩！

有情的人兒哎，人兒哎，

公婆知道棍子打上身，棍子打上身。

有情的人兒哎，人兒哎，

打來打去打不掉奴的心，打不掉奴的心！

有情的人兒哎，人兒哎，

丈夫知道必要寫退婚，必要寫退婚。

有情的人兒哎，人兒哎，

必要寫退婚。

一乘小轎抬到娘家門，抬到娘家門。

有情的人兒哎，人兒哎，

這是為何因？

有情的人兒哎，人兒哎，

這是為何因？這是為何因？

十二十四偷情到如今，偷情到如今。

有情的人兒哎，人兒哎，

偷情到如今，偷情到如今，

哥哥嫂嫂不認這門親，不認這門親。

有情的人兒哎，人兒哎，

不認這門親，不認這門親。

一乘小轎抬到庵堂門，抬到庵堂門。

有情的人兒哎，人兒哎，

抬到庵堂門，抬到庵堂門，

手搯佛珠念上幾卷經，念上幾卷經。

有情的南無觀世音，南無觀世音，

念上幾卷經，

拜拜觀世音，拜拜觀世音，

不修今生修來生，修一修來生！

有情的南無觀世音，南無觀世音，

修一修來生，修一修來生！

修上一個有情郎君，有情郎君！

有情的南無觀世音，南無觀世音，

過上幾十春，過上幾十春！

這是說一個已嫁的女子戀上了一個人，幻想出事情破露之后，公婆如何的打她，丈夫如何的休她，還到家里哥哥嫂嫂又如何的嫌棄她，于是只得進了庵堂；但進了庵堂之后，立下的念佛修行的目的還是要在來生得到一個有情郎君。這是何等的勇敢！

馮小青詩云：“稽首慈云大士前，莫生西土莫生天；愿為一滴楊枝水，化作人間并蒂蓮！”即是這歌的歌中人的主意。

本集所錄的歌，意味頗與此不同；她是恐怕被休而不敢偷情了，文如下：

楊柳那得青青，

青青那得早起。

失落了個女美珍。

在家的公子失了奴的貞，

害了奴的貞。

十三歲，要偷情；

偷到如今，終弗能稱心；

剛剛稱心，夫家知道，一定要退婚：

叫肩小轎，抬進庵門；

先拜彌陀，慢拜尼僧。

削落兩根頭發，做個尼僧。

“月亮里點燈，掛舍名！”

從今以后，終弗偷情。

她從十三歲偷到如今，不曾得稱心。剛稱心時，又怕夫家休棄而從此不偷。她想到做尼僧時，又覺得保全清名的無聊。滿腔的患得患失之情，只顯得她的阘茸與平庸。不料好好的一首樂歌，變到徒歌時便這等壞了！

把樂歌與徒歌一比，就知道徒歌中的“女美珍”是“玉美針”之誤，“在家的公子失了奴的貞”是“誰家的公子拾了奴的針”之誤，“害了奴的貞”是“還了奴的針”之誤。這都是筆述者的錯失，與歌者無關。

這歌是從什么地方傳到蘇州的，我不敢斷說。看其讀“玉”為“女”，當是由北方傳來的。看“楊柳那得青青”的句調，似是揚州小調。