- 淚與笑(漢譯世界文學名著叢書)
- (黎)紀伯倫
- 456字
- 2022-07-22 16:47:34
淚與笑
小序
我既不用人們的歡樂取代我心中悲傷,也不想讓憂傷在眼里凝成淚水化作歡笑。但愿我的生活亦淚亦笑:淚,可以凈化我的心靈,使我曉知生活秘密與奧妙;笑,可以使我接近同胞,并成為我贊美主的象征和記號。淚,我可讓它與我共同承擔心里的痛苦;笑,可以成為我對自己的存在感到欣慰的外表。
我寧愿在充滿渴望中死去,不想在頹靡無聊中而生。我希望我的心靈深處充滿對愛和美的饑渴。我仔細觀察過,在我看來,那些無足盡的貪婪之徒最為可悲,更接近于僵尸。我側耳聆聽過,在我聽來,滿懷雄心壯志者的長嘆,遠比二、三弦琴聲甜潤。
夜幕垂空,花兒收攏花瓣,擁抱著渴望進入夢鄉;清晨到來,她又開啟自己的香唇,迎接太陽神的親吻。花的生命是渴望與交往,是淚亦是笑。
海水蒸發,化為氣體,騰上天空,會聚成云,信步丘山、谷地,遇見和風,泣而降下,灑向田間,匯入溪流,然后回到故鄉大海。云的生命是離別與相見,是淚亦是笑。
人生如此,脫離精神世界,走入物質天地,像云一樣,越過痛苦高山,跨過歡樂平原,與死神吹來的微風相遇,終于回到原地——愛和美的海洋,回到主那里……