- 淚與笑(漢譯世界文學名著叢書)
- (黎)紀伯倫
- 592字
- 2022-07-22 16:47:36
幻夢
在田野上,一條水晶般的小溪畔,我看見一只鳥籠,竹篾、木條加工精細,一看那便知出于能工巧匠之手。籠子里的一角,有只死鳥;另一角有一水罐,但水已干;還有一個食罐,里面一粒糧食也沒有。
我靜靜地站在那里,留心側耳聆聽,仿佛死去的鳥兒和小溪的淙淙流水聲有什么訓誡似的,在求良知開口說話,要向人心探詢些什么。我一番思考之后,知道那只可憐的小鳥曾在干渴中與死神搏斗,而它卻居于溪水旁邊;它是餓死的,而它就在生命的搖籃——田野之中,就像一位富翁,因庫房門緊閉,活活餓死在金山間。
片刻后,我看見鳥籠突然變成了一個透明的軀體,死鳥變為人的心臟,心上的深深傷口正在淌著鮮紅鮮紅的血,整個傷口酷似悲傷女人的嘴巴。
接著,我聽到從傷口發出一種夾帶著血滴的話音:
“我是人的心,物質的俘虜,人類世俗法律的犧牲品。在美的田野中,在生命甘泉之畔,我被人為詩人制訂的法律牢籠俘獲。在愛神手中的人類美德搖籃里,我孤獨地死去。因為我被禁止享用那種美德和這種愛情之果。我所向往的一切,在人看來都是恥辱;我所渴望的一切,均被人判斷為卑賤。
“我是人的心,被囚禁在世俗法規的黑暗之中,已是衰弱不堪;我被幻想的鎖鏈束縛,故而奄奄一息;我被遺棄在文明迷宮的角落里,已經步入死亡。然而人類一言不發,袖手笑而旁觀。”
我聽到了這些話語,眼見它和著鮮血由那顆帶傷的心里涌出。那之后,我再也沒有看到什么,也沒有聽到什么聲音,旋即回到了現實之中。