譯本序

他像一塊巖石屹立在那里，任憑變幻不定的文學(xué)潮流從他身邊匆匆流過(guò)。有人稱他為自然主義戲劇家，也有人說(shuō)他是現(xiàn)實(shí)主義作家，還有人把他歸入新浪漫主義或象征主義的行列，或者甚至說(shuō)他是超現(xiàn)實(shí)主義的先驅(qū)。所有這些說(shuō)法似乎都有一定的根據(jù)，但又片面，難以概括他的全部創(chuàng)作。

在他長(zhǎng)達(dá)六十多年的寫作生涯中，他創(chuàng)作了近六十部戲劇、十幾部小說(shuō)，此外還有相當(dāng)數(shù)量的散文和詩(shī)歌，其數(shù)量之豐在文學(xué)史上甚為罕見，但作品的質(zhì)量卻參差不齊，有的被譽(yù)為德國(guó)戲劇的“杰作”和“經(jīng)典”，有些則未能引起任何反響，甚至無(wú)聲無(wú)息地被人遺忘。

他雖然在世界文壇享有盛譽(yù)，并獲得過(guò)包括諾貝爾獎(jiǎng)在內(nèi)的幾十種文學(xué)獎(jiǎng)，但也常常引起激烈的爭(zhēng)論，遭到過(guò)許多人的非難與攻擊。

他畢生孜孜不倦地用他的筆表現(xiàn)著時(shí)代的矛盾和沖突，揭露著社會(huì)的弊病與問(wèn)題，并試圖在一個(gè)非人的時(shí)代維護(hù)人的生存權(quán)利和尊嚴(yán)，可是在歷史的關(guān)鍵時(shí)刻，他對(duì)一些重大問(wèn)題的認(rèn)識(shí)，如第一次世界大戰(zhàn)和法西斯政權(quán)的性質(zhì)，開始時(shí)卻往往曖昧不清。

然而，沒有人能夠否定他對(duì)德國(guó)戲劇乃至世界戲劇所作的巨大貢獻(xiàn)。

蓋哈特·豪普特曼，一種復(fù)雜的文學(xué)現(xiàn)象，一個(gè)充滿矛盾與爭(zhēng)議的人物。