董姑娘把依蕓家的那些番批譯作英文，名之為《依蕓家的番批》，在美國出版了。書在董姑娘被日軍砍頭后不久面世。原稿不知所終，很可能和銀溪教堂一同被燒毀。當天，整個銀溪村被日軍先搶劫，后縱火。

本書作者請朋友把《依蕓家的番批》的序和部分書信回譯為中文，盡可能還原了其中的潮汕氣味。為了便于今天的讀者閱讀，改干支紀年為公元紀年，和寄信人一并用小標題標出。信中的抬頭、結尾和署名從略。

董姑娘的序...