張智中教授是《世界詩人》季刊（混語版）的客座總編，又是國際詩歌翻譯研究中心的副主席。他在南開大學讀博士學位時寫了一本專著，《前言》中說：

“記得80年代中期讀大學外文系的時候，父親對我說：‘既然你現在學的是英文，就應該爭取把唐詩翻譯成英文，把中國詩歌介紹到美國和英國去?！艺f：‘唐詩是只能用漢語來讀，是不能翻譯成英文的。用英文翻譯過來的唐詩，其實都已經不再是唐詩了?！@基本上是我在讀大學...