季羨林教授在《中國翻譯詞典》序中說：“無論是從歷史的長短，還是從翻譯作品的數量，以及從翻譯所產生影響來看，中國翻譯都是世界之‘最’。”這就是說，中國翻譯堪稱世界第一。但是什么思想使中國翻譯成為“世界之最”的呢？從王秉欽教授這本翻譯思想發展史中也許可以找到答案。

王教授這本書“以思想為經，以人物為緯”，提出了近百年來中國翻譯思想史的發展主線，那就是嚴復的“信達雅”說，魯迅的“信順說”，郭沫...