三十年前我回到北京大學，出版了一本《翻譯的藝術》，收錄了1978—1984年間發表的20篇論文，提出了中詩英譯的“三美論”：“意美以感心，音美以感耳，形美以感目”（魯迅語），認為意似、形似、音似是文學翻譯的低標準，意美、音美、形美才是詩詞翻譯的高標準。

十五年前我又在臺北出版了一本《文學翻譯談》，收錄了1984—1994年間發表的30篇論文，其中有《翻譯的哲學》，提出了“三美論”是文學（...