本文是作者在1994年文學(xué)翻譯國際研討會(huì)上的發(fā)言稿。發(fā)言指出翻譯有內(nèi)科和外科兩條路線：外科路線如醫(yī)治箭傷只把箭桿切斷的醫(yī)生，內(nèi)科路線如把脈開方治病救人的御醫(yī)，并舉瓦萊里的《風(fēng)靈》、秦觀的《泗州東城晚望》、馬致遠(yuǎn)的《天凈沙》等譯文為例，提出文學(xué)翻譯何去何從的問題。

一

《中國翻譯》1993年第2期發(fā)表了《在海峽兩岸外國文學(xué)翻譯研討會(huì)上的發(fā)言》，發(fā)言人一再贊揚(yáng)法國詩人瓦萊里《風(fēng)靈》最后...