今年是魯迅先生誕辰100周年，讀到香港三聯書店出版，黃新渠譯注的《魯迅詩歌》42題50首，非常高興。魯迅詩作的零星英譯文，國內外早就發表過一些。我見到的有北京外文出版社一九六四年出版，楊憲益夫婦合譯的《魯迅選集》英譯本中的譯文；英國倫敦牛津大學出版社一九七三年出版，戴乃迭（Gladys Yang）翻譯的《魯迅作品選》[1]中的譯文；美國印第安納大學一九七五年出版的《葵曄集〈中國三千年詩選〉》[...