關于翻譯理論與翻譯實踐的關系，我認為實踐是第一位的，理論是第二位的；也就是說，在理論和實踐有矛盾的時候，應該改變的是理論，而不是實踐。例如《紅與黑》第一句“玻璃市是個山清水秀的小城”，不能因為“玻璃市”不合乎音譯的原則，“山清水秀”用了四字成語，不合乎某些人反對用成語的理論，就應該改成“維里埃爾是個美麗的小城”；而應該看原文是說城市美麗呢，還是說城市和山水都美麗？要用實踐來檢驗理論，而不是用理...