我國古代戲曲作品刊刻最多、流傳最廣、影響最大的應以王實甫《西廂記》為首屈一指。明末清初的戲曲理論家李漁（1611—1685）說過：“自有《西廂》以迄于今，四百余載，推《西廂》為填詞第一者，不知幾千萬人，而能歷指其所以第一之故者，獨出一金圣嘆！”（《閑情偶寄·填詞余論》）所以我們這本漢英對照《西廂記》選用了金圣嘆評點的《貫華堂第六才子書西廂記》。

《圣嘆外書》中說：“《西廂記》不同小可，乃...