本文是《唐宋詞三百首》英譯本的序言，文中舉了白居易的《長相思》和李煜的《烏夜啼》為例，說明符合“信達切”或“最佳近似度”的譯作出不了精品，所以需要發揮譯語優勢，用最好的譯語表達方式來進行創造性的翻譯。

美色消逝，神殿坍塌，

帝國崩潰，妙語永存。

——艾·桑代克

20世紀過去了。兩三千年來，多少絕代佳人煙消玉殞，如辛棄疾說的“君不見、玉環飛燕皆塵土？”多少龍樓鳳閣，成了斷...