如果能把一個國家創造的美，轉化成為全世界的美，那不是最高級的善，又是最高級的樂趣嗎？而翻譯文學正是為全世界創造美的藝術。

——《追憶逝水年華》

30年代

我對文學翻譯產生興趣，大約是1935年在《東方雜志》上讀到美國賽珍珠寫中國農村的小說《大地》。回憶起來，當時的印象是翻譯和創作幾乎沒有什么分別。

1938年，我考入西南聯合大學外文系，在大一英文班上，讀到林語堂譯的辛棄...