11

正當(dāng)那個(gè)毛頭指揮官在我們連隊(duì)建立他那套體系的時(shí)候，我一直在琢磨要不要開口請(qǐng)假外出；露茜的伙伴們已經(jīng)到生產(chǎn)隊(duì)去很久了，可我也已經(jīng)有一個(gè)月沒有離開過營(yíng)地；指揮官牢牢地記住了我的面孔和我的名字，這是在軍隊(duì)里最糟糕的事。現(xiàn)在，他不放過任何一個(gè)機(jī)會(huì)來讓我明白，我生活中的每時(shí)每刻怎么過無不取決于他的喜怒哀樂。至于準(zhǔn)假外出，那是絕對(duì)不行的；首先，他已經(jīng)宣布過，只有那些經(jīng)常參加星期天義務(wù)勞動(dòng)隊(duì)的人才能得到準(zhǔn)假；于是大家呼啦一下全都去了，只不過這樣一來，生活就沒有了盼頭，因?yàn)槲覀儧]有一天不下礦井，如果我們之中有一個(gè)人在某個(gè)星期六享受到外出的自由，一直弄到凌晨?jī)牲c(diǎn)，那么他在星期天干活的時(shí)候就困得要睡著。

我也和別人一樣，報(bào)名去參加這種星期天的活兒，可這絲毫不能保證我的申請(qǐng)就會(huì)被批準(zhǔn)，因?yàn)橹灰谴矝]有收拾好，或者隨便什么小錯(cuò)，星期天的活就白干了。然而，當(dāng)權(quán)者的專橫并不僅僅表現(xiàn)為冷酷，也有（少得多）表現(xiàn)寬大為懷的時(shí)候。所以，幾個(gè)星期一過，毛頭指揮官又高興開恩了。最后我得到一個(gè)晚上的假，正好是露茜的伙伴們回來的前兩天。

當(dāng)看門的老太婆讓我在會(huì)客簿上登記的時(shí)候，我很慌亂，接著她就允許我上五樓去。我敲敲長(zhǎng)廊盡頭的一扇門。門開了，但是因?yàn)槁盾绮卦陂T背后，所以我面前只見到一個(gè)空房間，一眼望去，它一點(diǎn)也不像個(gè)宿舍；我簡(jiǎn)直以為自己是到了一間用來舉行不知哪種宗教儀式的屋子：桌上被一束大麗花裝點(diǎn)得很漂亮，窗前兩大枝榕樹葉，到處（桌子上，床上，地板上，墻上的鏡框下面）是一片星星點(diǎn)點(diǎn)的綠色（我馬上認(rèn)出那是天門冬），仿佛在這兒等待著耶穌基督騎著他的小毛驢降臨似的。

我擁著露茜（她站在門后，沒有動(dòng)），吻了她一下，她穿著一件黑色長(zhǎng)裙，腳上是高跟鞋，那是我給她買衣服的同一天送給她的。她站在這莊嚴(yán)的綠色之中，仿佛是一位修女。

我們把門關(guān)上，我這才看出自己是站在一間普通的公寓房間里。雖然布置了很多花草，但也無非是四張鐵床，四個(gè)斑斑駁駁的床頭柜，一張桌子和三張椅子而已。但是從露茜給我開門時(shí)起，我心里的激動(dòng)就并沒有因這種景象而稍減：因?yàn)槲艺暾?qǐng)一個(gè)月人家才給了我?guī)讉€(gè)小時(shí)的松快，而且也因?yàn)椋L(zhǎng)長(zhǎng)的一年以來，我還是第一次置身于一個(gè)小屋子里。一股溫馨的氣息以它醉人的芬芳把我團(tuán)團(tuán)包圍，那強(qiáng)烈的氣氛幾乎使我暈倒。

直到那時(shí)，凡在我和露茜一起散步的時(shí)候，空間總是敞開的，把我和軍營(yíng)仍連成一片，同時(shí)也連著我的特殊處境；周圍無處不在的空氣像一根看不見的纜繩始終把我和那扇鐵柵門系在一起，門上寫著：“我們?yōu)槿嗣穹?wù)。”我似乎覺得，無論何時(shí)何地我都不可以（哪怕是一小會(huì)兒）停止“為人民服務(wù)”。整整一年了，我從來沒有看見自己居然能身處一間由四堵墻圍起來的私人小房間里。

這真是突如其來的一個(gè)從沒有經(jīng)歷過的環(huán)境。我感覺到，在這三個(gè)小時(shí)里，我是完全自由的；比如說我不僅可以毫無顧慮地（不管什么軍紀(jì)不軍紀(jì)）摘掉帽子，解去腰帶，而且可以脫掉上衣，褲子，高幫皮鞋，一切，而且只要愿意，我可以把它們統(tǒng)統(tǒng)踩在腳下，我可以做任何事情，而人家怎么也看不見我；再說房間里很暖和，很愜意。這溫暖再加上這自由使我頭腦發(fā)起熱來。我擁抱露茜，把她帶到鋪蓋著綠草的床鋪那兒。床上（被子是灰色的）的那些枝枝葉葉使我十分激動(dòng)。在我看來它們不是別的，正是象征著新婚；我腦海里閃現(xiàn)出一個(gè)念頭（使我心旌搖動(dòng)）：在露茜的稚氣中，不自覺地反映著最古老的習(xí)俗，她已經(jīng)決定要在一種莊嚴(yán)的宗教儀式中來告別童貞。

露茜雖然也回報(bào)我的親吻和擁抱，但顯然是很有保留的，這一點(diǎn)我還是過了好一會(huì)兒才覺察出來。盡管她的嘴唇也是熱烈的，但始終嚴(yán)鎖著；她全身緊緊貼著我的身體，但當(dāng)我把手伸進(jìn)她的裙子想用手指撫摸她雙腿的時(shí)候，她就掙脫了。在忘懷一切的眩暈之中，我原本急切地想讓我和她盡情在一起。但我明白了，這種急切之情只是單方的。我現(xiàn)在還記得，當(dāng)時(shí)我因?yàn)槭鵁釡I盈眶（我在露茜屋里才不到五分鐘）。

于是我們并肩坐著（屁股下面壓著枝枝葉葉）閑談起來。過了好一會(huì)兒（談話沒多大意思）我又擁抱露茜，她抵制著。我跟她扭搏一番，不過很快我就發(fā)現(xiàn)這種情愛上的比武一點(diǎn)也不好玩。由于露茜用力地、拼命地、幾乎是不顧一切地自衛(wèi)，這簡(jiǎn)直就是在打架，只可能把我們的戀情弄得面目可憎。我只得住手。

我想拿話開導(dǎo)露茜聽我的，我就對(duì)她說起來：我告訴她我愛她，相愛就意味著相互給予一切，完整的一切；盡管這沒什么出奇，但完全是無可非議的，而且露茜也絲毫沒有想要反駁的意思。相反她只是默然，要不就懇求：“不要，我求求你，不要！”再不就是：“別在今天，別在今天！……”她于是想方設(shè)法（她那不善應(yīng)變令人心動(dòng)）轉(zhuǎn)移話題。

我又卷土重來；你是那種把人家的火點(diǎn)了起來又拿人家開心的姑娘吧？你就那么沒心肝，那么使壞嗎？……我再次抱住她，結(jié)果又展開一番短短的、但令人傷心的搏斗，這番搏斗是不愉快的，沒有柔情可言，這一次又給我留下了膩味。

我停下來，突然自以為明白了露茜為什么要拒絕我。上帝，我怎么沒有早點(diǎn)想起來呢？露茜是個(gè)孩子，性愛大概嚇著了她，她還是童身，她害怕所未經(jīng)歷過的事；我馬上決定一改我迫不及待的方式，這只能使她膽怯，我要溫柔，要細(xì)致入微，性愛應(yīng)當(dāng)和我們的溫情撫愛沒有一點(diǎn)差別，它本身應(yīng)當(dāng)是溫情撫愛的一部分。所以我沒有固執(zhí)堅(jiān)持，而是對(duì)露茜溫存起來。我擁抱她（很久很久，我都不再覺得愉快），對(duì)她百般殷勤（不是由衷的），裝出并不是故意的樣子，想法讓她躺下。我做到了；我摩挲著她的乳房（露茜從來沒有抗拒過這樣）；我在她身邊輕輕地說我對(duì)她身體無論是哪一部分都會(huì)十分溫柔，因?yàn)檫@是她，我對(duì)她的一切都要十分溫存；我甚至把她的裙子稍微撩起了一些，在她膝蓋以上十到二十厘米的地方親吻著，然而我再不能往上了；當(dāng)我把腦袋快要貼近她下身的時(shí)候，露茜突然驚恐萬狀，掙脫我跳下床去。我望著她，她的五官不知為什么竟抽搐著微微抖動(dòng)起來，我從來沒有見到過她這樣的表情。

露茜，露茜，莫非是光線太亮使你覺得難為情嗎？你想讓房間黑暗？我問她。她把我的問題當(dāng)作是塊救命的木板，點(diǎn)點(diǎn)頭，光亮對(duì)她是一種障礙。我到窗子跟前想放下遮簾，可露茜說：“別，不是的！放著別動(dòng)！”“那為什么？”我問。“我怕。”“你怕什么東西，怕黑還是怕亮？”她不作聲了，淚流滿面。

我越來越不能同情她，她的拒絕在我看來莫名其妙，很傷人，也太不通情達(dá)理了，這樣的拒絕太折磨人，我無法理解。我問她，她不肯依從是否因?yàn)樗€是童身，害怕即將體驗(yàn)的身體上的痛苦。對(duì)這一類的每個(gè)問題，她一律都溫順地點(diǎn)頭，因?yàn)樗貌怀鋈魏握摀?jù)為自己的抗拒辯護(hù)。我對(duì)她說，她的守身如玉當(dāng)然是非常好的，可只要和我、深愛她的我在一起，她會(huì)獲得一切新的感覺。“你不高興能成為我的妻子，地地道道的妻子嗎？”“高興。”她說，她想到這一點(diǎn)很高興。于是我馬上抱住她，而她也馬上變得僵硬起來。我?guī)缀蹼y以控制我心里的怒氣。“你到底為什么不肯？”她回答：“我求求你，等下次吧，是的，我很愿意，可不要今晚，下次。”“為什么不要今天？”“不要今晚。”“為什么不要？”“我求求你，現(xiàn)在不要！”“那么什么時(shí)候？這是我們的最后一次機(jī)會(huì)可以兩人單獨(dú)在一起，你好像還不如我清楚你同房間的人后天都要回來了！以后，什么地方，我們還能沒有別人一起待著？”“你會(huì)找到辦法的。”她說。“好吧，”我說，“我來解決，但你得答應(yīng)我一定來，因?yàn)樵僖业揭粋€(gè)像你這個(gè)房間這么合意的地方不大可能。”“那沒關(guān)系，”她說，“絕對(duì)沒關(guān)系！你要去哪兒就去哪兒。”“就這樣吧，不過你要答應(yīng)我，只要一到那兒，你就得做我的妻子，你可不能鬧別扭。”“好吧。”她說。“你起誓？”“好。”

我知道，這一回我也只能得到一個(gè)空頭許諾而已。這太少了，但聊勝于無。我按下失望的心情，把剩下的時(shí)間都用于閑聊。臨走的時(shí)候，我把衣服上沾的天門冬草星子抖落，在露茜的臉蛋上撫摸了好一會(huì)，對(duì)她說，我從此就只一心想著下一次的見面（這不是假話）。