評讓·德·法萊茲[1]的《諾曼底故事集》和《趣聞逸事》[2]

喜歡真正的文學的人們將會懷著最強烈的興趣閱讀這兩本樸實的小書。作者這類人今天已屬罕見，他們自幼就熟悉文筆的各種技巧。例如特殊的短語，這在第一本書中比比皆是，奇特的句子，還常常夾雜著大膽而生動的方言土語，都具有一種新穎的、多少有些漫不經心的風致，但作者運用起來無不得心應手。

《諾曼底故事集》的特長在于出自新鮮感受的天真、對大自然的真誠的熱愛和正人君子的享樂主義。今天，所有的作家都致力于形成一種氣質，結果他們只得到了一個矯飾的靈魂，而讓·德·法萊茲展示了他的靈魂，他真正的靈魂，千真萬確的靈魂，于是，他不聲不響地寫出了一本具有獨創性的作品。

作者賦有一種如此無害而有趣的怪誕，不該再花那么大的氣力去模仿《德·斯居代里夫人[3]書信集》。相反，就是在巴爾扎克先生的作品中，像《加爾瓦多斯省某陪審員青年時代的回憶》那樣生動的風俗畫也是不多的，而霍夫曼[4]也可以將《島上魔鬼》說成出自自己的手筆而不必感到羞恥。而這一切說得并不過分。請看看吧，然后作出判斷。

[1] 讓·德·法萊茲（Jean de Falaise，1820—1899），法國作家，本名菲利普·德·謝納維（Philippe de Chennevières）。

[2] 本文首次發表于《海盜—撒旦》雜志（1845年11月4日）。未署名。

[3] 德·斯居代里夫人（Mademoiselle de Scudéry，1607—1701），法國小說家，風格矯揉造作。

[4] 霍夫曼（Ernst　Theodor　Amadeus　Hoffmann，1776—1822），德國作家。