天守物語

與其當(dāng)個(gè)擁有金銀、玉石、珊瑚、千萬石體祿的領(lǐng)主，不如獻(xiàn)身于我。比起命你切腹的殿下，不如把你的心獻(xiàn)給我，把你的生命獻(xiàn)給我。別回去了。

年代：不詳。只知于封建時(shí)代的晚秋。日落至深更時(shí)分。

地點(diǎn)：播州姬路[1]。白鷺城的天守，第五層[2]。

登場人物：

天守夫人富姬。（外表二十七八歲）

巖代國豬苗代龜城[3]龜姬。（年約二十歲）

姬川圖書之助。（年輕的飼鷹人）

小田原修。山隅九平。（皆為姬路城主武田播磨守的家臣）

十文字原的朱盤坊。茅野原的長舌姥姥。（皆為龜姬的隨從）

近江之丞桃六。（木雕工匠）

桔梗。萩花。葛花。女郎花。撫子。（皆為富姬的侍女）

阿薄。（同為富姬的侍女）

丫鬟、丫頭共五名。

武士、官吏多名。

舞臺(tái)。白鷺城天守第五層。左右為柱子，正面留下三個(gè)回廊的空間，一面是白底黑紋的榻榻米，一縷系著蝴蝶結(jié)的紅色鼓繩，纏繞在柱子上，宛如欄桿一般。正面右手邊的回廊深處設(shè)有一座樓梯，同樣以鼓繩為牽索，高聳的樓梯通往天花板。左邊的回廊深處也是樓梯的出入口。正面的后方，以及右手邊回廊，有半數(shù)皆為厚墻，設(shè)有寬廣的矢狹間及狹間[4]。外面可見遠(yuǎn)方的山岳以及秋季浮云。墻上有一道可出入的門扉。鼓繩欄桿外的左側(cè)，可見鋪在屋脊上的瓦片以及樹叢的樹梢；正面一樣是郁郁蔥蔥的樹梢。

三名丫鬟：【合唱】這是通往何處的小徑？何處的小徑？

這是拜會(huì)天神的小徑。天神的小徑。

[在歌聲中揭幕。

五名侍女，桔梗、女郎花、萩花、葛花、撫子，各自打扮成符合自己花名的模樣，在鼓繩搭起的欄桿旁，或站或坐，手上都拿著纏繞著五彩絲線的線軸，連到金、銀色的細(xì)長釣竿上，把線垂進(jìn)松樹及杉樹高聳的樹梢里，正在垂釣。]

三名丫鬟披著緋紅色的外衣，以清澈中帶點(diǎn)寂寞的聲音繼續(xù)唱道。

三名丫鬟：【合唱】請(qǐng)讓我通行。讓我通行吧。

未經(jīng)許可，不可通行。不可通行。

我要向天神祈愿，向天神祈愿。

不可通行。不可通行。

[她們一邊唱歌，一邊玩耍。

阿薄從天守的墻壁后方出場。墻上有一道門扉，可以自由開啟。這名婦人的年紀(jì)稍長，戴著玳瑁串珠，打扮成侍女的模樣。]

阿薄：鬼燈、蜻蜓。

丫鬟一：在。

阿薄：你們安靜一點(diǎn)兒。才剛打掃完呢。

丫鬟二：我們來看垂釣吧。

丫鬟三：好啊。

[侍女們稚氣地點(diǎn)頭，衣袖也隨著彼此的動(dòng)作摩擦。]

阿薄（環(huán)顧四周）：哇，這景致真漂亮。

葛花：因?yàn)樨i苗代的公主正要過來玩呢。

桔梗：如果是以往的景色，想必她看到會(huì)很悶吧。今天可是個(gè)晴朗的好天氣，遠(yuǎn)山已經(jīng)布滿紅葉了。

女郎花：我們先把矢狹間和瞭望臺(tái)那些礙眼的泥巴和鐵欄桿清理了。

阿薄：原來如此，原來如此，想不到你們這些懶惰又貪玩的家伙，想得這么周到。

桔梗：唉，在說我們的壞話呢……我們什么時(shí)候懶惰又貪玩啦？

阿薄：你嘴上這么說，現(xiàn)在又在做什么呢？我看你們就像在水底撈月，怎么會(huì)有人在天守的第五層釣魚呢？銀河又不是長在草皮上。就算富姬大人出門玩了，你們無事可做，也別開這種玩笑。

撫子：不，我們可不是在釣魚。

桔梗：要插在主公跟前的花草，正好用完了，所以我們?cè)卺灮ê颓锊菽亍?/p>

阿薄：花和秋草？這還真稀奇啊。結(jié)果呢？釣到了沒有？

[阿薄搭住一名丫鬟的肩膀，湊上前看。]

桔梗：有啊，釣到了，這可是一項(xiàng)新發(fā)明。

阿薄：少得意了……我正好想到一個(gè)問題，請(qǐng)問一下……你們拿什么做餌呢？

撫子：我們用白露做餌。

葛花：現(xiàn)在，萬草千花最想要的就是露水了。現(xiàn)在是七時(shí)許，既沒有夕露，也沒有夜露。（望向旁邊）請(qǐng)看，女郎花已經(jīng)釣到那么多了。

阿薄：真的耶。沒想到真能釣到花花草草，既然這樣，我就安靜地欣賞吧。人家說，釣魚最忌長舌了……最安靜、最乖巧的女郎花釣到那么多，可見這是一個(gè)不爭的事實(shí)。

女郎花：沒有，這跟釣魚不一樣，要講話還是唱歌都沒關(guān)系——只是，做餌的露水會(huì)被風(fēng)吹散。啊，又上鉤了。

阿薄：好身手。

[這時(shí)，女郎花把釣竿上的線卷回線軸里，把纏在線上的秋草拉到欄桿處。隨同剛才放在身旁的花朵，一起交到丫鬟手上。]

桔梗：釣到了。（同樣將線卷起）

萩花：啊，我也……

[黃色、白色和紫色的蝴蝶，隨著花朵一起，翩然飛舞而上。]

葛花：該輪到我了吧……哇，真聽話。

阿薄：桔梗，釣竿借我，我也來釣吧。好厲害，真有趣啊。

女郎花：請(qǐng)您稍等，風(fēng)勢轉(zhuǎn)強(qiáng)了，餌沒辦法留在線上。

阿薄：真是倒霉，怎么突然刮起那么大的風(fēng)？

萩花：是啊，把城里的秋草都翻卷成美麗的浪花。

桔梗：而且顏色也淡了，秋草變成一片雪白，像水一般流過來。

葛花：天空飄起烏云了。

阿薄：我從剛才就在想，草原和群山都黑得不可思議，看來馬上會(huì)有場大雨。

[舞臺(tái)轉(zhuǎn)暗，閃電閃現(xiàn)。]

撫子：不曉得夫人上哪兒去玩了，希望夫人盡快回來。

阿薄：夫人總是想到就出門，從來都不交代她的去向。

萩花：連想去接她都沒辦法呢。

阿薄：不過夫人知道客人，也就是龜姬大人來訪的時(shí)間，應(yīng)該快回來了吧。各位，快把大家精心準(zhǔn)備的盛宴……還有，把秋草呈上來吧。

女郎花：所以我們要趕在露水還沒散去之前……

[舞臺(tái)正中央的后方，圓柱旁擺著一只鎧甲箱，上面有金眼銀牙的深藍(lán)色獅子頭，有旋渦圖案裝飾的赤色尾巴，莊重地盤踞在箱子上。

侍女們伙同丫鬟來到獅子頭前方，跪著將手上的秋草插進(jìn)花籃里。色彩繽紛的蝴蝶也成群跟著飛過來，在花草間舞動(dòng)。遠(yuǎn)方傳來隱約的雷鳴，山雨欲來。]

阿薄：（在昏暗之中）看啊，它的目光炯炯有神，銳牙栩栩如生。

桔梗：看來它很滿意這些花和蝴蝶，看起來很高興呢。

[閃電乍現(xiàn)。光線閃動(dòng)時(shí)，蝴蝶突然飛向一處——那是一座幾乎貫穿天花板、通往天守屋脊的梯子。侍女們望向蝴蝶飛舞的方向。]

女郎花：啊，夫人回來了。

[侍女們紛紛聚集到梯子旁，和服的長袖在高臺(tái)一旁拖曳，眾人雙手貼地，伏地恭迎。梯子上方先露出水藍(lán)色的外衣下擺，隨后出現(xiàn)披著蓑衣的身影。及地的黑發(fā)，一手以竹笠半遮著臉龐，這名美麗又高貴的女子，就是天守夫人——富姬。]

夫人：（拉開蓑衣，一手接過飛向自己的兩三只蝴蝶，對(duì)蝴蝶說）你們來接我啦，辛苦了。

[歡迎夫人。歡迎夫人——侍女們異口同聲地恭迎夫人。]

夫人：有時(shí)候，興致一來，也想化為吹過晚秋草原的風(fēng)，到山里走走……

[倏地拋下竹笠。女郎花接過竹笠。女子的皮膚白皙、氣質(zhì)端莊。]

夫人：對(duì)于你們這些露水尚未散去的花朵來說，還真可憐。（走下梯子，淺坐于高臺(tái)上，下擺垂在走廊上）

阿薄：快別說什么可憐不可憐了——唉，您竟然會(huì)穿這樣的衣物！

夫人：好看嗎？

阿薄：好看，將您襯托得更纖瘦了。您穿著芒草蓑衣避雨的模樣，甚至比柳枝還優(yōu)雅。

夫人：少胡說。這是我向小山田的稻草人借來的。

阿薄：盡管如此，只要穿在您身上，就像是鑲著玉石、銀飾、絲線的盔甲。

夫人：被你這么一夸，好像變沉了。（脫掉蓑衣）幫我拿著。

[撫子起身接過蓑衣，輕輕披在欄桿上。

幾只蝴蝶歇在蓑衣上……夫人向獅子頭點(diǎn)頭致意，坐在座位的褥墊上靠在扶手上休息。

侍女們上前服侍。]

夫人：我有點(diǎn)兒累了……阿龜妹妹還沒來嗎？

阿薄：是的，公主殿下應(yīng)該快到了。話說回來，我們一直在等您回來。請(qǐng)問您剛才上哪兒去了？

夫人：我去了一趟夜叉池[5]。

阿薄：是那個(gè)在越前國大野郡[6]的、人跡罕至的、深山里的夜叉池？

萩花：到那座夜叉池去了？

桔梗：去那里玩嗎？

夫人：唔，說是去玩也沒錯(cuò)，我去拜托大池之主小雪，幫我辦點(diǎn)……小事。

阿薄：我們都在這里，您只要隨便派一位跑腿就行了，用不著親自跑這一趟，這樣也不會(huì)遇到這場雨了。

夫人：我就是去祈雨的。今天呢，這姬路城——從這里望去就像長屋[7]似的——這“長屋”的主人，也就是播磨守，率眾浩浩蕩蕩地到山上帶著獵鷹狩獵。大家都聽說了吧？山上秋高氣爽，鳥鳴聲宜人，不過他們?cè)谔锢锱軄砼苋ィ销梽t是在天上四處亂飛，家臣也跟著大聲喧鬧。如果只有飛鷹，倒是還能忍耐，可這些人愈發(fā)沒有規(guī)矩，還用弓箭和槍炮鬧事，十分煩人。再說，他們的舉動(dòng)，對(duì)我的客人，也就是坐轎子穿越濃霧而來的阿龜妹妹相當(dāng)失禮，所以我才打算用風(fēng)雨及落雷，讓打獵的一行人一哄而散……我就是去拜托夜叉池的小雪幫忙。

阿薄：原來如此，怪不得下了這場不合時(shí)節(jié)的驟雨。

夫人：這一帶只有降雨嗎？應(yīng)該是強(qiáng)風(fēng)暴雨的余波吧。看看他們用獵鷹狩獵之地——姬路野的一里冢[8]吧。那里有宛如黑夜的烏云、炫目刺眼的閃電，還下了可怕的冰雹。打獵的一行人，擠在曠野土冢的松樹根旁，就像一群躲在水道旁的鯽魚，載浮載沉，帽子漂走了，御寒的衣物也被沖走了，連長刀、短刀都浸濕了，上面的花紋化為泡沫。還有人把褲管卷起來，露出腿上針灸的痕跡。啊，真好笑。（微笑）撿拾一兩顆小米粒的麻雀，遇到驟雨尚且平安無事；換成拜領(lǐng)五百石[9]、一千石糧食的臣子，卻驚慌失措，太蠢了。到底該說是可笑還是可憐呢，對(duì)不對(duì)？

阿薄：是的。

夫人：我啊，從夜叉池回來的路上，到群鷺峰的山邊，躲在曬稻子的架子底下瞧了一會(huì)兒。白晝之月把宛如弱雁的陰影映照在袖子上（壓住水藍(lán)色的衣袖）。影子也像是打了結(jié)的書信……夜叉池的小雪個(gè)性剛烈，卻很優(yōu)雅，雖然原野被烏云染成一片漆黑，高山卻被染成美麗的琉璃色，這些全都是她一手安排的。她為我安排一場大風(fēng)雨，把打獵的人趕回城里，一步也不敢停留。獵人們遠(yuǎn)遠(yuǎn)離開松樹旁，在曠野中，隨著黑云的流淌，像泥川一樣流淌奔騰，身后的風(fēng)雨呼嘯。我看到的時(shí)候，已經(jīng)下過一場驟雨，也沒能詠詩，只好借來蓑衣，頂著稻草人的斗笠回來。對(duì)了，蜻蜓和鬼燈，待會(huì)兒吩咐童子拿回去還。

阿薄：不需要特地去還吧。

夫人：不行，我們要好好珍惜農(nóng)家的東西，千萬不能隨便。

阿薄：您的禮儀，我感佩在心。殿下，不必?fù)?dān)心這件事，請(qǐng)您更衣吧，您的衣服都濕了，想必很不舒服吧？

夫人：因?yàn)樗蛞潞投敷业年P(guān)系，沒有很濕，我也不覺得不舒服。雖然我們是親密的朋友，不過我這副模樣見阿龜妹妹很失禮吧。（起身）更衣吧。

女郎花：夫人，請(qǐng)順便整理頭發(fā)。

夫人：哦，請(qǐng)你們幫我梳吧。

[一行人跟在夫人身后，消失在墻上的門扉里。舞臺(tái)上的丫鬟們合唱。]

丫鬟：【合唱】這是通往何處的小徑？何處的小徑？

這是拜會(huì)天神的小徑。天神的小徑。

[這時(shí)，從先前那座通往屋脊的樓梯上方現(xiàn)出人影，是巖代國麻耶郡豬苗代城、千疊敷[10]之主——龜姬的侍衛(wèi)隊(duì)長朱盤坊。他穿著修道僧的衣服，頭上長著一根宛如犀牛的角，渾圓的眼睛，臉色比朱紅更紅，手腳則是瓜果般的綠色。腋下夾著一個(gè)蓋了白布的小木桶，從柱子后方往內(nèi)窺，看到丫鬟嬉戲，這才展顏歡笑。]

朱盤：咖咖咖咖——

他發(fā)出咬牙切齒的聲音。待丫鬟們走近，才把臉湊上去，張開血盆大口。

朱盤：吼！（模仿野獸的叫聲，嚇唬丫鬟）

丫鬟一：真是討厭的大叔。

丫鬟二：一點(diǎn)兒也不可怕。

朱盤：噠噠噠噠噠……（沙啞的笑聲）真不愧是姬路城天守富姬殿下的小丫頭，盡管早已熟悉妖怪，看到我這個(gè)奧州第一的赤面妖怪也不為所動(dòng)，佩服，佩服……回到正事，麻煩請(qǐng)向夫人通報(bào)。

丫鬟三：就憑您這個(gè)從屋頂鉆進(jìn)來的大叔？

朱盤：在下忘了自我介紹。我是從豬苗代來的，來來來，快去通報(bào)。

丫鬟一：誰理你。

丫鬟三：咧。（吐舌頭做鬼臉）

朱盤：這下該如何是好？（振作精神。大聲地說）請(qǐng)幫忙通報(bào)。

阿薄：來者何人？（從墻后方走出來迎接）來自何方？

朱盤：在下是住在巖代國會(huì)津郡十文字原青五輪，奧州妖怪的大前輩，允殿館之主——朱盤坊。也就是豬苗代城龜姬殿下的侍衛(wèi)隊(duì)長。請(qǐng)向天守富姬夫人通報(bào)。

阿薄：辛苦您了。請(qǐng)問公主殿下在哪里？

朱盤：（仰頭望向天花板）已經(jīng)下了轎，在屋脊等候。

阿薄：夫人已經(jīng)等候多時(shí)了。

[拍手。拍手聲響后，走出三名侍女。一起伏地恭迎。]

阿薄：快請(qǐng)進(jìn)吧。

朱盤：（對(duì)天空喊）隨轎的侍從，這邊已經(jīng)準(zhǔn)備好了……請(qǐng)長舌姥姥通報(bào)，有請(qǐng)公主殿下入內(nèi)。

[樓梯上方，先出現(xiàn)一名尚未結(jié)發(fā)的小女童，以雙手捧著一個(gè)美麗的皮球。

龜姬穿著長袖和服，梳著文金高髻[11]，手持扇子。身后還有一名捧著護(hù)刀的丫鬟。再后面的是長舌姥姥，她穿著老舊泛黃的熟絹上衣、褪色的紅褲，跟在后頭。

天守夫人在侍女的簇?fù)碇鲁鰣觯瑏淼綌[好的座位上。]

阿薄：（緩緩仰頭看龜姬）恭迎公主殿下。

[迎接的侍女們皆伏趴在地。]

龜姬：平身。

[龜姬優(yōu)雅地經(jīng)過侍女的前方，坐在座位上。與夫人見面后，兩人在坐墊上貼著對(duì)方的膝蓋坐好。]

夫人：（親昵的微笑）阿龜妹妹。

龜姬：姐姐，我好想你。

夫人：我也很想你。

[停頓。]

女郎花：夫人。（捧來長煙管的香煙）

夫人：（拿起并吸食。直接把吸嘴遞給公主）聽說你最近常抽。

龜姬：是的，兩種都來。（接過長煙管，吸食，左手?jǐn)[出喝酒的姿勢）

夫人：真拿你沒辦法。（再度微笑）

龜姬：哈哈哈，我可沒打算把你當(dāng)作丈夫。

夫人：真是張可恨的嘴呀。你們千里迢迢地從豬苗代來到姬路……路程大概五百里吧，對(duì)吧，老人家？

長舌姥姥：您說的是。我們翻山越嶺，遠(yuǎn)渡重洋，乘風(fēng)而來，所以不到半天的時(shí)間，途中經(jīng)過了許多戶人家。差不多有五百里……應(yīng)該是五百三十里。

夫人：這樣啊。（對(duì)龜姬）沒想到你還特地帶這個(gè)皮球過來。

龜姬：對(duì)啊，姐姐是不是覺得我很可愛呢？

夫人：沒有，你是討厭鬼。

龜姬：不理你了。（丟扇子）

夫人：你最可愛了。（摟住她的背，回頭望向隨侍龜姬的丫鬟）拿來我看看。（拿過皮球）真漂亮，早知道就把我的也拿來了。

朱盤：哈哈。（取出剛才的白布包）這是公主殿下為您精心準(zhǔn)備的伴手禮。老王賣瓜，自賣自夸，殿下一定會(huì)滿意這份大禮……公主殿下，可以了嗎？（看臉色）

龜姬：嗯，打開吧。在姐姐這里無須客氣。

夫人：哇，好高興哦！不過阿龜妹妹的心眼最壞了，里面該不會(huì)是什么磐梯山的煙霧，或者虛空藏[12]的鬼火吧？

龜姬：差不多。哈哈哈哈。

夫人：我才不要那種東西。

龜姬：那我就不送咯。

朱盤：請(qǐng)先等等，（舉手制止）兩位殿下感情融洽的斗嘴，妙語如花，宛如翩翩飛舞的蝴蝶，多么美麗啊……雖然輪不到小的插嘴，但夫人應(yīng)該不會(huì)討厭這件禮物。

[打開包裹，里面是一個(gè)桶子。朱盤從里面取出男性的新鮮首級(jí)，揪住發(fā)髻，擺在一旁。]

朱盤：怎么這么不小心，一路上搖搖晃晃，汁水都流出來了。（頭顱血污斑斑）喂，姥姥，姥姥。

長舌姥姥：來了，來了。

朱盤：禮物臟了。這下我們好像是個(gè)拿清水洗去魚鱗的惡質(zhì)魚販，太失禮了。姥姥，先擦干凈再呈上去吧。

夫人：（拿著煙管，嚴(yán)肅地盯著首級(jí)正面）不勞費(fèi)心，沾滿了血，嘗起來的滋味更好。

長舌姥姥：溢出來的湯汁理應(yīng)廢棄，否則會(huì)影響料理的風(fēng)味。好臟，看起來好臟。讓我清潔一番吧。（跪在紅褲上膝行而出，滿是皺紋的手緊壓住木桶，隨手撥開白發(fā)，方形大嘴中露出染黑的牙齒，伸出三尺長舌，舔舐首級(jí)臉上的鮮血）臟死了，（舔舐）臟死了。（舔舐）臟死了，臟死了，啊，真好吃，臟死了，啊，臟死了，哎，真好吃。

朱盤：（連忙打斷）喂，姥姥，你可別咬下去，毀了珍饈的滋味。

長舌姥姥：你胡說什么？（疲憊地整理衣領(lǐng)）人啊，老了就不中用了，最近牙齒也不好了，不管是人類的首級(jí)，還是腌蘿卜，都要切碎之后才能入口。要是保持原狀的話，就連鯛魚形狀的金花糖[13]，用旁邊的牙齒還咬不動(dòng)呢。

朱盤：少來了，你活得也夠久了——夫人，這位姥姥啊，只要用長舌頭一舔，不管是飛禽走獸還是人類，都會(huì)血肉模糊化為一堆白骨哦。對(duì)了，我一定要向您稟報(bào)一件事。我們帶來作為禮物的這個(gè)人頭，漸漸變清瘦啦。這也算是歪打正著，原本腫脹變形的死人頭，反而變回原來的樣子了。請(qǐng)公主一起過目。

龜姬：（透過面前的扇子觀看）啊，真的呀。

[侍女們都目不轉(zhuǎn)睛地盯著。眾人都露出想吃一口的表情。]

阿薄：夫人，請(qǐng)大家一起瞧瞧，龜姬公主帶來的這顆首級(jí)，是不是跟這姬路城的城主很像呢？

桔梗：真的，簡直是一個(gè)模子里刻出來的。

夫人：（點(diǎn)頭）阿龜妹妹，這份禮物應(yīng)該是……

龜姬：是的，這是我的地方容他借住的豬苗代龜之城城主——武田衛(wèi)門之介的首級(jí)哦。

夫人：你也真是的。（停頓）竟然為了我做出這種事。

龜姬：不要緊的，再說，沒人知道是我干的。我出城的時(shí)候，這個(gè)衛(wèi)門之介還躺在愛妾的大腿上喝酒呢，都已經(jīng)是大名[14]了，還心術(shù)下劣。只要他一口喝光鯉魚湯，魚腸里的針就會(huì)刺進(jìn)他的喉嚨，他就會(huì)一命嗚呼了。現(xiàn)在本來該是他用膳的時(shí)候。（突然一驚，扇子落地）哎呀，我太不小心了，這喉嚨里還留著針。（揪住發(fā)髻把首級(jí)拎起來）糟了，萬一刺到姐姐，這可怎么辦才好！

夫人：先等等！你好不容易才送來的禮物，要是現(xiàn)在把針拔出來，衛(wèi)門之介不就會(huì)因此復(fù)活了嗎？

朱盤：沒錯(cuò)。

夫人：我小心點(diǎn)兒就行了。（展開扇子，接過首級(jí)）你們知道嗎？他們兩個(gè)相像也很正常，這個(gè)人啊，跟姬路城主播磨守是血濃于水的兄弟。

[侍女們面面相覷。]

夫人：先獻(xiàn)給獅子當(dāng)供品吧。

[夫人親自供到獅子頭面前。獅子露出獠牙，吞下首級(jí)。首級(jí)沒入它的口中。]

龜姬：（目不轉(zhuǎn)睛）真羨慕姐姐。

夫人：什么？

龜姬：您有這樣一位夫君。

[停頓。夫人與公主互視一笑。]

夫人：你是認(rèn)真的還是說笑啊？彼此彼此……

龜姬：雖然日子不虞匱乏……

夫人：我倒真想要個(gè)這樣的男人呢……對(duì)了，說到男人啊，阿龜妹妹，我要讓你看一樣?xùn)|西……桔梗。

桔梗：在。

夫人：把那個(gè)拿來。

桔梗：遵命。（起身）

朱盤：（突然開口）姥姥，別盯著獅子頭看出了神啊。太失禮了。

長舌姥姥：（正背對(duì)著他，傾著身子凝視獅子頭）尚請(qǐng)夫人饒恕老身。別怪老身看傻了眼。

朱盤：算了，看得出神也沒關(guān)系，姥姥啊，姥姥，可別把舌頭伸過去。（苦笑）

[長舌姥姥不假思索地捂住了嘴，侍女們紛紛竊笑。桔梗捧來一個(gè)釘著犄角裝飾、帶有五段護(hù)頸的黃金龍頭頭盔，放在夫人與龜姬面前。]

夫人：你看看，這個(gè)頭盔呢，是這座城的播磨守代代相傳的傳家寶，藏在十七層的深庫中，上了九道鎖，是嚴(yán)密珍藏的寶物。今天見到你，我特別高興，本來打算拿出來送給你，可是看到你那無比用心的禮物，我感到十分羞愧。因此，十分抱歉，我打消了送你的念頭，請(qǐng)你欣賞就好。

龜姬：怎么會(huì)，真是太美了。

夫人：我還是不給你了。一拿出來我就注意到，這東西放在倉庫里太久，全是霉味。這里也沒有蘭麝之香。如果能像大阪城陷落之時(shí)的木村長門守[15]那樣抱著必死的決心就好了……可這個(gè)頭盔不過像是打了勝仗后的將領(lǐng)用來躲箭林彈雨的暖帽罷了。你看。

龜姬：（翻過頭盔，查看金光閃閃的里側(cè)）確實(shí)，不像戰(zhàn)死者的頭盔呢。

夫人：所以，還是算了吧。葛花，先拿去那邊。

[葛花遵照指示，將頭盔放在獅子頭旁邊。]

夫人：在你回去之前，我會(huì)找出一個(gè)讓你滿意的回禮。

龜姬：不談這個(gè)啦。姐姐，我們不是說好玩手球的嗎？快來玩吧。

夫人：好啊，來玩吧……去那邊玩……城主的鷹獵隊(duì)伍在風(fēng)雨的追趕下，也是時(shí)候該浩浩蕩蕩地回來了。你的聲音那么美，要是這天守閣上忽然傳出了美妙的聲音，那些人大概又要吵吵嚷嚷了，煩得很。

[龜姬的侍從紛紛起身。]

夫人：各位前輩請(qǐng)留步，不必勞累，請(qǐng)坐下來與眾女子在此飲上一盅吧。

朱盤：感謝吉祥天女的恩德。（雙手伏地叩首）

龜姬：嗯，姥姥，你別跟來了，待在這邊陪他吧……姐姐，恕我自作主張了。

夫人：當(dāng)然可以。

長舌姥姥：雖然這里有萬年藤、秋茱萸、手工猿酒[16]、山蜂之蜜、螞蟻甘露以及上好的佳釀，若是有幸聽到兩位的手球歌，也能延年益壽。到了這把年紀(jì)，早就沒把欲念和利益放在心上了。老身只求長壽。

朱盤：姥姥，你這話不對(duì)吧？我看你貪心得很。

長舌姥姥：可恨的山和尚，你等著，回程的路上，我一定好好舔一舔你。（舔舌頭）

朱盤：（抱頭）嗚哇——救命啊，我嚇到角都縮起來了。

[侍女們紛紛發(fā)笑。]

長舌姥姥：好啦，我該去陪二位殿下了。

[夫人領(lǐng)頭，龜姬、阿薄及丫鬟離開。留下五位侍女及朱盤。]

桔梗：前輩，請(qǐng)別拘束，盡管喝。

朱盤：有什么好拘束的呢？哎呀，真愜意。

萩花：給我們說點(diǎn)兒趣事吧。

朱盤：說什么好呢？（合起扇子）對(duì)啦，說到山僧就想到山僧，說到頭襟[17]就想到頭襟，說到侍女就想到美人，說到戀愛就想到三更半夜。在下從不畏荒郊與山路，日日修行，終成正果，只要我身掛這斗大的念珠串一禱告，不管什么事都必會(huì)靈驗(yàn)。橋下的菖蒲啊，不知道是誰種的菖蒲啊，撲通，撲通，撲通撲通[18]。

[眾侍女故意四下逃竄，朱盤追著五個(gè)侍女。]

朱盤：撲通撲通，撲通撲通。（被侍女們一推，咕咚倒地）我?guī)湍銈兌\告禱告，肯定靈驗(yàn)的。

葛花：就算能靈驗(yàn)，您這故事可也一點(diǎn)兒不好笑。

朱盤：（搖搖頭）撲通、撲通。

[傳來手球歌。

手球歌：吾有姐三人，大姐善擊鼓，二姐工太鼓，三姐在廂屋，名手天下無。

二兩買飾帶，三兩動(dòng)針?biāo)螅p縫重疊疊，素絲繡成歌，來唱伊呂波[19]。]

葛花：來吧，前輩，雖然我們比不上京畿那些靈巧的姑娘，還是賞臉喝了我們斟的這杯吧。（展開扇子倒出酒來）

朱盤：撲通、撲通（同樣展開扇子接過）哎呀呀，甚妙，甚妙。順便，我還想要點(diǎn)助興的節(jié)目……肯定能靈驗(yàn)的。

桔梗：這個(gè)愿望確實(shí)能靈驗(yàn)。女郎花、撫子，請(qǐng)起。

[兩女起身。]

女郎花、撫子：【合唱】借問行人此何處，正是駿河府中宿，人情似水繞斜屋。

雉子雌鳥翩然降，百囀千鳴聲清嘹，殷勤好似夢中嬌，何人聞之魂不銷？

朱盤：好啊，好啊。

女郎花：接下來換前輩了，有請(qǐng)。

葛花：請(qǐng)站起來吧。

朱盤：撲通、撲通。承蒙你們斟酒，我就獻(xiàn)丑吧。

[五位侍女打開扇子，依序?yàn)橹毂P斟酒。朱盤起身，動(dòng)作流暢地抽出腰間的太刀，刀尖指向剛才的頭盔，再指向天花板，抬高了腳踩拍子。]

侍女們：【合唱】刀光劍影，宛如閃電。

吹翻巨石，好似春雨。

皆是天帝身邊將，斬盡修羅顯神武。

[準(zhǔn)備啟程——從暗處傳來合聲。

朱盤迅速收起太刀，將頭盔放好，眾人坐好。]

龜姬：姐姐，下次換您光臨寒舍了。

夫人：好的。

長舌姥姥：盼您早日來訪。

夫人：（點(diǎn)頭，率眾走向回廊。遠(yuǎn)遠(yuǎn)向下俯瞰）啊，鷹獵隊(duì)伍回來了。

龜姬：（一起俯瞰）我剛才在來的路上，看到螞蟻般的隊(duì)列，舉著槍炮在松樹林里四處奔跑。看啊，長相酷似首級(jí)的城主大人騎著馬，抬頭挺胸，八面威風(fēng)地回到主城了。

夫人：他是播磨守。

龜姬：哎呀，他有一只羽翼若雪的好鷹呢。

夫人：是啊。（輕拍胸口）你喜歡嗎？（停頓）我把那只老鷹拿來給你吧。

龜姬：要怎么拿呢？

夫人：你且看著，那正是姬路城的寶物。

[她取過蓑衣，披在肩上，美麗的蝴蝶群一齊舞向蓑衣。夫人迅速展開翅膀，風(fēng)情萬種。]

夫人：現(xiàn)在，從底下人類的眼中看來，我就是一只披著羽衣的白鶴。

[夫人輕盈地落在廊上，一只白鷹“嗖”地飛上天守閣，夫人一手抓住了它。

下方傳來一片驚呼聲。]

龜姬：姐姐真是好身手。

夫人：我看這老鷹能把丟出去的球撿回來吧……帶回去盡情玩吧。

龜姬：好的。（高興地把老鷹抱在懷中，就這樣走上面前的樓梯。走了兩三階后猛地一扭身，鷹一下子停到她雪白的手臂上）有蟲子上門了。

[說話的同時(shí)，她一揮袖子，“嘩”地?fù)袈湟恢эw箭。那支箭是從鷹獵的隊(duì)伍中射來的。]

夫人：（同時(shí)）哼。（側(cè)肩閃避，轉(zhuǎn)身。當(dāng)她再度正面朝向舞臺(tái)時(shí)，嘴里咬著一支箭，手上也捻著一支箭。抵擋著下面射來的箭）真是放肆。

[鐵炮聲忽然響起，轟鳴不斷。]

阿薄：諸位。

[侍女們圍成人墻。]

朱盤：姥姥，擋好了。（張開雙手，護(hù)著公主）

龜姬：不打緊，不打緊。

夫人：（微笑）呵呵呵，大家把線香花火點(diǎn)著……這樣一來，他們就會(huì)以為鐵炮的火把天守閣燒著了，就嚇得不敢再轟炮了。

[舞臺(tái)稍微轉(zhuǎn)暗。槍炮聲止。

夫人與龜姬齊笑，哈哈哈哈哈。]

夫人：活該。我說得沒錯(cuò)吧？順便用這把火，燒兩三處好燒的地方吧，正好可以當(dāng)成阿龜妹妹回去路上照明的火把。

[舞臺(tái)轉(zhuǎn)暗。]

龜姬：謝謝姐姐的招待。再會(huì)了。

夫人：再會(huì)。

[寂靜無聲，不久，燈火的光線中，映照出夫人美麗的身影。舞臺(tái)上，只剩她一個(gè)人。夫人面向后方，與獅子頭相對(duì)，在案前讀書。過了一會(huì)兒，女郎花拿出華美的薄棉睡衣，安靜地披在夫人背上，斂手行禮后離開。]

【唱】悠悠細(xì)道，緣來何方

唯此細(xì)道，天神所往。

舞臺(tái)的角落，有個(gè)通往下方第四層的樓梯口。樓梯口露出一盞有底座的燈籠，照亮周遭。不久，有個(gè)影子突然遮住光線，一名美男子現(xiàn)身，他長著秀逸的眉毛，神采奕奕。身上穿著繡了家紋的黑羽二重[20]和服，淡綠色的褲，佩著刀鞘涂蠟的日本刀——姬川圖書之助登場。他聽著歌聲徘徊，仰望天花板，窺探回廊的動(dòng)靜。終于，他看見燈影，吃了一驚。接著，他發(fā)現(xiàn)一座屏風(fēng)，立在他想前進(jìn)的方向，他考慮是否該往前走。圖書躊躇了一會(huì)兒，毅然往前行。定睛一瞧，發(fā)現(xiàn)夫人的身影。他把手放在刀柄上，全神貫注地戒備著她，緊張地慢慢往后退。

夫人：（停頓）是誰？

圖書：回您的話。（不假思索地單膝跪下）是在下。

夫人：（只將臉轉(zhuǎn)向他……沉默不語）

圖書：在下是侍奉城主的武士。

夫人：你來這里做什么？

圖書：百年來，尚無人進(jìn)入天守閣的第二層、第三層，更別提這第五層了。今夜，我遵奉大名之父的指示，讓我來一探究竟。

夫人：你只有這個(gè)目的嗎？

圖書：再者，大殿大人的珍藏之物，日本第一的老鷹，飛往意外的方向，躲在天守的這一帶。大人命我前來搜尋它的行蹤。

夫人：長翅膀的東西，比人類自由多了。隨便都能飛個(gè)五百里、一千里，飛往它們想去之處，你就這么回話吧……還有其他事嗎？

圖書：再無他事。

夫人：你受命到第五層來一探究竟，沒有什么別的指示嗎？

圖書：不，沒有了。

夫人：那么，你自己呢？到這里一探究竟之后，打算怎么辦呢？

圖書：天守閣是屬于大守殿下的，不管發(fā)生任何事，我都不能擅自決定。

夫人：等等。天守閣是屬于我的。

圖書：或許它是屬于您的，或許殿下也自認(rèn)為天守閣是屬于他的。但總之它不是屬于我的，這點(diǎn)是明明白白的。既然是非我所有的東西，我是絕不會(huì)沒有殿下的命令就上下其手的。

夫人：說得事不關(guān)己呢。若你這么想，便可以平安無事地離開此處。我會(huì)讓你平安回去。

圖書：在下不勝慶幸。

夫人：下一回，不管播磨守說什么，你決計(jì)不能再來。這里不是人類該來的地方……也不要讓別人過來。

圖書：是，別說是我不來，那些俸祿五十萬石的家臣，一個(gè)也不會(huì)到這里來。他們都對(duì)自己的性命愛惜得緊。

夫人：你呢？你不怕死嗎？

圖書：我因一些事情惹主公不高興，受到禁閉的處分，無法參見主公。由于沒有人敢上天守閣，所以就把我找來。其實(shí)，主公的使者原本要命我切腹，卻突然換了新的任務(wù)。

夫人：也就是說，你要是完成了這任務(wù)，就可以免于切腹了？

圖書：主公是這么允諾的。

夫人：我無意過問人的生死，但是，我不想讓你切腹。我最討厭武士切腹了。話說回來，我倒是在無意之間救了你的性命……這倒也不壞。今夜是個(gè)美好的夜晚。請(qǐng)回吧。

圖書：小姐。

夫人：你還沒走嗎？

圖書：恕在下惶恐，可否稟報(bào)主公在此遇見您的事呢？

夫人：想說就說吧。沒有外出的話，我隨時(shí)都在這里。

圖書：此事攸關(guān)武士的名譽(yù)……得罪了。

[圖書拿起燈籠悄悄離開。夫人拿起長煙管，輕輕敲打，圖書在房里短暫停留，旋即退到樓梯口，燈光往下，消失在高臺(tái)里。

鐘聲。

這時(shí)，一只面具與僧袍皆為墨黑的巨大妖怪，在黑暗中橫越屋脊，經(jīng)過樹梢，沿著舞臺(tái)的邊緣行走，蹲在舞臺(tái)花道[21]的切穴[22]開口處。

鐘聲。

圖書從切穴現(xiàn)身。

夫人輕盈地起身，面對(duì)著觀眾，站在鼓繩的欄桿旁凝視張望。圖書高舉著燈籠，仰頭回視高處的天守閣，這時(shí)，妖怪突然探頭，撲滅燈籠。圖書做出防衛(wèi)的架勢。妖怪張開它的大手，擋住圖書的去路。

鐘聲。

全副武裝的侍女們，從幕布處持匕首、長劍而出。圖書拔劍驅(qū)退禿頭妖怪，側(cè)身躲過匕首，和長劍正面交鋒，同時(shí)驅(qū)趕著襲擊他的眾人。走到幕布旁時(shí)，高舉扇子，表情嚴(yán)肅地仰望著天守閣。

鐘聲。

夫人從容回座。圖書伸手四處摸索，找尋原來的切穴。（停頓）身影沒入切穴中。過了一會(huì)兒，他從先前舞臺(tái)的樓梯口走出來，毫不猶豫地接近夫人，雙手伏地行禮。]

夫人：（先行開口。語氣溫和地）你又來啦？

圖書：是，在月黑風(fēng)高之際，驚動(dòng)您的侍從，在下深感惶恐。

夫人：你來做什么？

圖書：我回到天守三層的中壇，遇到一只跟老鷹一般大的野衾，它那宛如大蝙蝠的黑色翅膀，把我的燈火吹熄了，我分不清方向，只好回來借個(gè)燈火。

夫人：為了這點(diǎn)小事……不準(zhǔn)再來了，你忘了我說過的話嗎？

圖書：弦月不曾投下一絲光明，下方伸手不見五指。作為一個(gè)男子，可不能為了一腳踏空的理由，從樓梯上摔下來受傷。我抬頭往上看，只見第五層這里還有幽暗的燈光。身為男子，我寧愿不顧您的囑咐，來此參見，就算接受您的懲罰，失去了性命，也不愿意從梯子跌落而受傷。

夫人：（莞爾一笑）啊，你真是心地爽直，還很勇敢。我?guī)湍泓c(diǎn)燈吧。（維持坐姿靠近）

圖書：我自己來就行了，不用勞煩您動(dòng)手。

夫人：那可不成，我的燈好比天上的金星、北斗星，海上的鬼火及玉光，憑你的手可點(diǎn)不燃這蠟燭。

圖書：哦哦。（專心凝視）

[夫人親自抽出燈籠里的蠟燭，換上一支短燭。取過燭火，直視圖書的面容，看得出了神。]

夫人：（還拿著蠟燭）真不想讓你回去，我不放你走了。

圖書：咦？

夫人：你說過播磨守命你切腹吧？你犯了什么罪？

圖書：蹲在我肩上的那只鷹，是主公最珍愛的、日本第一的白鷹，結(jié)果我把它放跑到這天守閣上來了。都是因?yàn)槲业氖殻艜?huì)犯下這等罪過。

夫人：什么？老鷹逃跑是你的失職和罪過？唉，人類真是不可思議，老是喜歡向他人強(qiáng)加不可思議的罪名。那只老鷹不是被你放走的。播磨守看到天守之頂飛來絕世珍鳥，動(dòng)了想要的念頭，卻把罪怪到你頭上，說是被你放走的，定了你的罪，是嗎？

圖書：我是主公的家臣。遵照主公的指示，不惜獻(xiàn)上性命，才是為臣之道。

夫人：這是歪門邪道。不問是非地服從主人的昏聵命令的話，不就是把主人推上昏聵的道路嗎？

圖書：可是，我讓老鷹逃走了。

夫人：唉，所謂君臣之義真是可怕，人的生命豈可跟一只老鷹相提并論？如果你要說那是你的過失，如果你們的那種君臣之義才是正道，那也無可奈何。然而，如果放走老鷹是播磨守的指示，那就是播磨守的過失。再說，丟失老鷹并不是你的錯(cuò)，老鷹是我抓走的。

圖書：是您！

夫人：沒錯(cuò)。

圖書：我恨您。（把手放在刀上）

夫人：你覺得老鷹屬于誰呢？鷹有它自己的世界，有霜露晶瑩的樹林，有朝嵐夕風(fēng)吹拂的青空，絕對(duì)不是人類的私有物。那些諸侯大名之輩只不過是強(qiáng)行將隨性飛翔的鷹據(jù)為己有。你不這么想嗎？

圖書：（沉思，停頓）美麗的、優(yōu)雅的、威風(fēng)凜凜的公主殿下……恕在下無法回答這個(gè)問題。

夫人：不是的，我不打算說服你。若你能稍微理解我的想法，就別再回去那個(gè)不講道理的二丸、三丸、本丸、太合丸[23]，城墻內(nèi)那個(gè)家臣的世界了。與其當(dāng)個(gè)擁有金銀、玉石、珊瑚、千萬石俸?的領(lǐng)主，不如獻(xiàn)身于我。比起命你切腹的殿下，不如把你的心獻(xiàn)給我，把你的生命獻(xiàn)給我。別回去了。

圖書：公主，我不知如何是好。我忠貞為主之心，如今已經(jīng)掀起波濤，不停翻滾。我無法下定決心。我想詢問雙親，請(qǐng)老師賜教，還需查閱經(jīng)典。請(qǐng)容我告退。

夫人：（嘆氣）唉，你對(duì)人世還有留戀。既然如此，回去吧。（這時(shí)才將蠟燭放進(jìn)燈籠中）來，給你。

圖書：我實(shí)在進(jìn)退兩難。請(qǐng)您憐憫我們這充滿迷惘的凡人吧。

夫人：聽了你這么溫柔的話，我更不想放你走了。（抓住衣袖）

圖書：（表情嚴(yán)肅地甩開）別逼我，如果您強(qiáng)迫我、不放我回去，我將與您為敵。

夫人：（微笑）反抗我嗎？

圖書：恕我不得不如此。

夫人：真是勇敢、氣質(zhì)凜然。請(qǐng)問這位擁有獅子般氣魄的年輕人，你叫什么名字？

圖書：這場談話宛如夢境，我?guī)缀跬涀约旱拿郑谙录Т▓D書之助。

夫人：我不會(huì)忘記這個(gè)動(dòng)人、美好的名字。

圖書：今后，我行經(jīng)天守時(shí)，必將虔心敬拜……失禮了。（迅速起身）

夫人：啊，圖書大人，請(qǐng)留步。

圖書：按照規(guī)矩，我是否無法活著離開呢？

夫人：呵呵呵，這里可不吃播磨守家臣的那一套。這里只聽我的安排，沒有什么規(guī)矩。

圖書：請(qǐng)問，您叫住我的用意是？

夫人：我要送給你一份餞別的禮物……人類真多疑。卑鄙、猜忌、任性的播磨守更是如此，大概沒人會(huì)相信你真的登上了天守閣的第五重、見到了我吧？我要送給無私又豪爽的你一份紀(jì)念品。（安靜地拿起之前的頭盔）……把它帶回去做紀(jì)念吧。

圖書；向公主推辭這份意外的大禮就太失禮了。多么高貴、迷人的盔甲啊！

夫人：雖然鑲嵌著金銀，做工卻不怎么講究。然而，這是武田珍藏的寶物……你看過嗎？

圖書：（懷疑地打量著）我也在想是不是同一件，我也只能在一年一度晾曬的時(shí)候，有幸一睹它的尊容，這好像我們的傳家之寶——青龍寶盔。

夫人：就是它沒錯(cuò)。

圖書：（驚嚇萬分。突然地）在下不該久留，告辭了。

夫人：下次再來，可就不放你走了。

圖書：我發(fā)誓……我絕對(duì)不會(huì)再來。

夫人：就此一別。

圖書：是。（捧著頭盔，快步消失在樓梯里）

夫人：（獨(dú)自沉思，手拄在桌上，對(duì)獅子說）請(qǐng)您，把他……送給我吧。

阿薄：（安靜地出場）夫人。

夫人：阿薄嗎？

阿薄：真是位了不起的大人。

夫人：我至今從未見過那樣的人。目力如此不逮，真是可羞。

阿薄：好不容易找到意中人，為什么要放他走呢？

夫人：我想要活生生的人。他說他會(huì)反抗我。

阿薄：把他留下來與夫人長相廝守，又怎么算得上是奪走他的性命呢？

夫人：只要看了他的眼神，你就會(huì)明白，在人類的眼中，身在此處的我們并不算是活人。

阿薄：您可以用您的姿色及權(quán)力，逼他留下來。他能做出什么反抗呢？

夫人：不，我不想向他賣弄姿色，用蠻力逼別人就范，這跟播磨守有什么兩樣呢？真正的戀情，是心與心的交流……（輕喚）阿薄。

阿薄：在。

夫人：雖然這么說，他可是肩負(fù)白鷹的馴鷹人哪……這也許是緣分吧。

阿薄：您跟他特別有緣呢。

夫人：我也是這么想。

阿薄：夫人，您的這番話聽在耳朵里，好叫我心痛。

夫人：我的心也隱隱作痛。

阿薄：他還會(huì)再來拜訪吧……咦？天守閣下面一片喧鬧。（起身，探出欄桿，眺望遙遠(yuǎn)的下方）……哎呀，請(qǐng)您過來瞧瞧。

夫人：（坐著不動(dòng)）什么事？

阿薄：好多武士燃起篝火。啊，武田播磨守大人出來了，他坐在折疊椅上等候。明明就是一個(gè)沒主見又軟弱的人，好奇心卻比別人強(qiáng)，個(gè)性也急躁，硬要裝派頭，不耐煩地等他派到天守探情況的使者回去。哎呀，我看到圖書大人小小的身影了。夫人，他站在那些嘍啰的正中央，顯得更加出類拔萃了，衣服上萍蓬草的花紋，宛如一朵高潔的花，真是俊美無匹啊……夫人，您來看看。

夫人：不理你了。

阿薄：哦，他們開始鑒賞頭盔了。哎呀，嚇我一跳，播磨守那宛如漆一樣黑的粗眉毛一跳一跳的，抖個(gè)不停。要是給他們看看方才龜姬大人帶來的禮物，他兄弟的首級(jí)，不知道會(huì)怎么樣呢。哦，家老[24]也在呢，那個(gè)老頭兒也從百姓手中搜刮來不少財(cái)富，所以頭才會(huì)那么禿。大家把圖書大人團(tuán)團(tuán)圍住，是要對(duì)他論功行賞嗎？哎，他們一下子把刀拔出來了。什么，怎么回事？怎么回事，哎呀，哎呀，夫人！

夫人：夠了。

阿薄：啊，根本不行啊。他們說圖書殿下是賊人，說他是偷竊珍藏的寶盔的反賊，說他是等同于打殿下頭顱主意的叛徒——明明是托了他的福才拿回那頭盔的——人類真是——哎呀，捉拿他的人涌上來了。他該不會(huì)為了忠義和俸祿束手就擒吧？干得好，他把他們推開了，真棒。就是這樣。家老拋下身上的肩衣[25]，好多人拔刀了。危險(xiǎn)啊。厲害。圖書大人也拔刀相向……砍下一個(gè)人的手臂。哎呀，那些家伙俸祿好像只不過二人五兩[26]，要是不來干這差事，倒能免殺身之禍的，真可憐，一個(gè)人的頭飛出去了。

夫人：秀吉的時(shí)候早就看多了吧？現(xiàn)在還在大聲嚷嚷些什么？

阿薄：我怎么靜得下來？這么多人打一個(gè)，啊，他突破重圍了，圖書大人躲進(jìn)天守了。后面有追兵。他們連長槍都拿出來了。（沿著欄桿迅速移動(dòng)）圖書大人跑到第二層了。后面好多追兵！

夫人：（單膝立起）好，派人幫忙吧。

阿薄：侍女們，侍女們……（一邊叫喚，急著跑下樓梯）

[夫人一手放在屏風(fēng)上，俯瞰屏風(fēng)后面的樓梯下方。

——?dú)ⅰⅰⅰ獋鱽砑ち业娜寺暸c腳步聲。

圖書的帽子掉了，衣服染了鮮血。他站在樓梯口揮刀，狠狠地往下瞪了一眼。上氣不接下氣，暫時(shí)停下來喘一口氣。]

夫人：圖書大人。

圖書：（恢復(fù)意識(shí)，腳步踉蹌，呼吸急促地快步靠近）公主殿下，我沒聽您的話，第三度前來，還請(qǐng)您饒恕。他們說我是賊……是賊，是大逆不道的叛徒。

夫人：我都聽見了。昨日仍以友人相稱的人們，光憑主公的一句話，立場完全逆轉(zhuǎn)，竟然與你刀劍相向。

圖書：是的，為了一點(diǎn)兒芝麻小罪，就要被身為人類的伙伴所殺，我尚且不愿放棄人類的身份。干脆請(qǐng)您動(dòng)手，殺了我吧……我打破您的禁令，違背我們的約定，我愿意認(rèn)罪。請(qǐng)速速取走我的性命吧。

夫人：是的，如果我是你的武士伙伴，應(yīng)該會(huì)取走你的性命。可是如果和我在一起的話，就請(qǐng)你繼續(xù)活下去吧。

圖書：（激動(dòng)）感謝您的慈悲，即使我想活，那些討手決計(jì)不會(huì)放過我。請(qǐng)您快點(diǎn)動(dòng)手吧，能死在您的手中，我心滿意足；被他們殺死，我死不瞑目。（把手放在夫人膝上）請(qǐng)?jiān)谒麄冎埃∽呶业摹业男悦伞?/p>

夫人：不會(huì)的，我不會(huì)讓他們到這里。

圖書：他們就像老鼠，在這第五層的高臺(tái)和樓梯上，爬上爬下……從前的傳說中，這里比魔鬼的居所還可怕，因此他們也有所猶豫，不過他們已經(jīng)知道我來過了。現(xiàn)在也在第五層之中。

夫人：嗯，你說得對(duì)，現(xiàn)在最重要的事，就是快點(diǎn)把你藏起來。（取來獅子頭，打開幌布，蓋在圖書身上）進(jìn)去吧……進(jìn)去吧……

圖書：哦，這是銅墻鐵壁。

夫人：不會(huì)，里面很柔軟。

圖書：您說得沒錯(cuò)，比絲綿還軟。

夫人：請(qǐng)你緊緊抓住我。

圖書：失禮了。

[圖書從夫人背后攀住她的衣袖。同時(shí)，夫人的身體也被幌布的下擺遮蔽住。夫人捧著獅子頭，臉露在幌布外。

討手們吵吵嚷嚷地入場，看到此景“哇”的一聲往后退，夫人完全隱入幌布里。只見一頭青面獅子猛然立于舞臺(tái)上。

討手上。小田原修理、山隅九平及其他人上。他們的劍都已出鞘，槍也上了膛，也有不少人全身披掛甲胄，討手人多勢眾。]

九平：（湊近燈籠）奇怪了，本來以為有一個(gè)奇怪又美麗的婦人站在這里，沒想到是這個(gè)。

修理：大概是妖怪吧。先前看了城里的瑞兆，宛如天仙的鶴，殿下命人放出老鷹共舞，結(jié)果老鷹不見了，只掉下一件破蓑衣……太玄奇了。

九平：還有那個(gè)姬川圖書，我看他已經(jīng)不怕死了，他一定躲在獅子幌布底下了。奉主公之命，出來吧，叛賊。我山隅九平來當(dāng)你的對(duì)手。

修理：等等，山隅，他已經(jīng)先躲起來了。叫了也不會(huì)出來，我們還是制住這獅子，把他拖出來為好。

九平：大家，上啊。

修理：小心，搞不好會(huì)受傷。這只青獅子本來就不是什么好惹的東西。相傳這獅子以前擺在城郊群鷺山的地主神宮里，前前代的城主殿下以獵鷹狩獵時(shí)，坐在馬上，醉眼蒙眬地看見一名艷麗的女子，氣質(zhì)不像鄉(xiāng)下地方的人，比較像是京城地方的人。她一看到他們的隊(duì)伍，就慌忙避開，藏到土地神宮殿里去了。那里是獵鷹狩獵的紅葉山林，她是個(gè)絕世美女，也許是從某個(gè)戰(zhàn)敗諸侯家逃出的小姐或夫人吧。主公命眾人：“把那女人找出來，帶來給我。”于是隨從闖進(jìn)宮中，女子抗拒地說：“我已是別人的妻子。”即使如此，隨從還是把她抓起來。當(dāng)隨從正要把她帶出來時(shí)，她已經(jīng)咬舌自盡了。當(dāng)時(shí)，她一直盯著獅子頭，說著：“獅子啊，不可思議的獅子啊，我要是能有你這樣的力量，就能不落入這些虎狼之手了。”后來，連續(xù)三年，每年秋天都發(fā)生大洪水。據(jù)說收拾女子尸骨的山神主，看見獅子把頭反過來，舔舐那女人的鮮血，眼睛里流出淚水。全國的人都認(rèn)為三年來的洪水，是那女子的怨氣所致。女子的頭發(fā)上插了一把白木雕刻的梳子，上面刻著三朵牡丹，她死亡之時(shí)，梳子從頭發(fā)上掉落，隨從們把它撿起來，回去復(fù)命，當(dāng)時(shí)，人在馬上的殿下若無其事地收進(jìn)自己的衣袖里——真是個(gè)不怕怨靈作祟的瘋狂大名。他說：“真有趣，想引起水災(zāi)的話，就淹過天守的第五層吧。”所以他把獅子頭帶出來，放在這么高的地方。后來，天守就成了怪事不斷的鬼地方，沒想到我竟能親眼見識(shí)不可思議的現(xiàn)象……所以最好還是多個(gè)心眼。

九平：知道了，把槍舉起來。

[討手舉槍攻擊。獅子發(fā)狂。討手退縮。修理、九平等人，全部拔刀相向。獅子發(fā)狂。眾人再次退縮。]

修理：木雕成精了，跟活生生的野獸一樣。大家瞄準(zhǔn)眼睛，瞄準(zhǔn)眼睛。

[九平、修理齊心協(xié)力，各劃傷一只眼睛，獅子伏地。討手壓制它的頭部。]

圖書：（撥開幌布，揮刀現(xiàn)身。與口中不斷咒罵的討手們短兵相接）啊啊，我的眼睛看不見了。（被推倒，壓制在地）我不甘心。

夫人：（掀起獅子頭，迅速起身。黑發(fā)凌亂，面容凄厲。手上抓著之前那顆首級(jí)的發(fā)髻）這是誰的首級(jí)，你們這些有眼睛的人，看清楚了！（用力一丟）

[討手們“哇”的一聲后退，修理戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地?fù)炱痤^顱。]

修理：南無阿彌陀佛。

九平：這是殿下的首級(jí)。是播磨守大人的首級(jí)啊！

修理：這事真不得了！諸位，我們自己的首級(jí)還在脖子上嗎？

九平：真是可怕的魔物！這個(gè)地方千萬不能待了！

[討手們都不敢停留，抱著首級(jí)落荒而逃。]

圖書：公主，您在哪里？公主？

[夫人無精打采地站著，沉默不語。]

圖書：（可憐又寂寞地伸手摸索）公主，您在哪里？我看不見了。公主。

夫人：（偷偷哭泣）我也看不見了。

圖書：天哪。

夫人：侍女們，侍女們——拜托誰來點(diǎn)個(gè)燈吧。

[“所有的人都瞎了。沒一個(gè)人的眼睛看得見。”——從墻壁的另一方，傳來侍女們異口同聲的悲泣。]

夫人：（隨獅子頭一起無力地癱軟在地）獅子的雙眼受傷了。我們這些依附獅子的精靈而活的人，全都看不見了。圖書大人……您在哪里？

圖書：公主，您在哪兒？

[兩人摸索著互相靠近，終于摸到對(duì)方的手，相擁而泣。]

夫人：我已經(jīng)無能為力，請(qǐng)你有所覺悟。剛才他們帶走的首級(jí)，出了天守就會(huì)消失。討手們馬上還會(huì)回來的。我可以獨(dú)自乘云御風(fēng)，越過彩虹橋，到另一個(gè)世界，可是圖書大人你卻不行。唉，真不甘心。我本打算，只要披上蓑衣，就能讓那些討手把我們看成一對(duì)天人，用日出、月亮和夕陽的影子晃花他們的眼睛。可我已經(jīng)瞎了，連你的命都保不了。請(qǐng)你原諒我。

圖書：我不后悔！公主，請(qǐng)您動(dòng)手殺了我吧。

夫人：好的，我不會(huì)讓別人動(dòng)手。殺了你之后，我也不會(huì)茍活，我要化為天守的塵土、煤灰或是落葉，腐朽而去。

圖書：您怎么能死呢？高貴又美麗的公主啊，知道您有了永恒的性命，我才能含笑九泉。

夫人：不，能死在你的懷里，我心滿意足。

圖書：公主，此話當(dāng)真？

夫人：是的……沒有錯(cuò)，我多想再看你一眼，只要一眼就好……這是千百年難逢的、我此生唯一一次的戀情。

圖書：啊，我也是，多想再看一眼您那高貴、美麗的容顏。（相擁）

夫人：我不要前世，也無須來世了，至少讓我們像現(xiàn)在這樣在一起吧。

圖書：啊，天守閣下方有叫喊聲。

夫人：（正色）可惡，只要再多一點(diǎn)兒時(shí)間，我就能向夜叉池的小雪和遠(yuǎn)方豬苗代的妹妹求救了。

圖書：我已經(jīng)有所覺悟了。公主，請(qǐng)將我……

夫人：我舍不得你。不，我還沒放棄救你的心愿。

圖書：您再猶豫的話，我就會(huì)死在那些討手跟人類的手中，如果您不肯動(dòng)手，我自己來吧。（把刀拿好）

夫人：不要切腹！唉，沒別的辦法了。請(qǐng)讓我擔(dān)任介錯(cuò)[27]，咬掉你的舌頭吧。同時(shí)，請(qǐng)你干脆利落地一同刺穿我倆的胸口吧。

圖書：但愿我能再看一眼您那妙語生花的唇。

夫人：愿我能再見一眼你的一縷睫毛。（一起放聲哭泣）

[后面的柱子傳來巨響。

——稍等，莫哭，莫哭。——

木雕工匠近江之丞桃六，是個(gè)年約六十的和藹老人。他戴著頭巾，穿著武士褲裝，腰間掛著打火袋[28]，搖著扇子出現(xiàn)。]

桃六：美麗的人們啊，莫要哭泣。（毫不遲疑地走過來，撫摸獅子頭）先幫你開眼吧。

[從打火袋抽出一把鑿子，對(duì)準(zhǔn)獅子的雙眼。

夫人與圖書都“啊”地叫了一聲。]

桃六：怎么樣？看得見了吧？哈哈哈哈，眼睛睜開了，開心地睜開了。哦，已經(jīng)會(huì)笑啦，好乖，好乖。啊哈哈——

夫人：爺爺。

圖書：老人家，請(qǐng)問您是？

桃六：我嗎，我是為某人的梳子雕刻牡丹，也刻了這顆獅子頭的近江之丞桃六，丹波國[29]的牙簽雕刻師。

夫人：唉，（想起自己依偎在圖書身上）讓您看到這副德行，真不好意思。

[夫人以幔布蓋住自己與圖書。]

桃六：我都看見了，好叫人害臊，不過，這場面還是叫人高興，哈哈哈哈。年輕人，你們真要好啊。（摩擦打火石，點(diǎn)著火絨，在橫叼著的煙管里放入煙草，“嗞嗞”吸著）剛才操了那么多心，你們先休息吧，安穩(wěn)地睡上一覺。等會(huì)兒我再幫你們把眼睛弄得更清亮。

[他拿鑿子比畫。月光投下影子。]

桃六：光照進(jìn)來了，眼珠啊，是月光哦。（拿鑿子比畫，留神傾聽天守下方傳來的吶喊聲）

桃六：即使世間充滿戰(zhàn)火，蝴蝶依然飛舞，撫子與桔梗依然盛開——這群蠢貨。（哈哈大笑）獅子依然在此，你們就當(dāng)成一場祭典，大鬧一場吧。（用鑿子敲擊著）倚仗槍、刀、弓箭、鐵炮、城堡的家伙們。

——落幕——

[1] 今兵庫縣姬路市。

[2] 白鷺城為姬路城的別名，天守為日本城中心的瞭望臺(tái)，第五層為白鷺城天守的最高層。

[3] 位于今福島縣的中心一帶，龜城為豬苗代城的別名。

[4] 狹為城墻上的武器射擊孔，矢狹間是射箭用的開口，多為長方形。

[5] 位于福井縣，相傳池里有龍神，為著名的祈雨圣地。

[6] 今岐阜縣。

[7] 由幾戶人家共用墻壁的長形建筑物，這里用來形容破落的房子。

[8] 在路上每隔一里（約500米）筑一土堆，植一棵樹，作為旅人的路標(biāo)。

[9] 一石約等于一個(gè)成年人一年的口糧。

[10] 形容千張榻榻米大小的廣闊空間。

[11] 文金高島田髻，是當(dāng)時(shí)日本女性最正式、最優(yōu)雅的發(fā)型，目前，穿著和服出嫁的新娘仍然會(huì)梳這種發(fā)型。

[12] 虛空藏菩薩。

[13] 將砂糖溶化后，以食用色素染色，制成各種形狀的甜點(diǎn)。

[14] 類似中國的諸侯。

[15] 木村重成，容貌出眾的美男子，豐臣秀賴的家臣，于大阪城之戰(zhàn)戰(zhàn)死。他的首級(jí)被呈給德川家康時(shí)，還傳出薰香的氣味。

[16] 猿猴吃剩的果實(shí)自然發(fā)酵而成的酒。

[17] 修道者頭上戴的黑冠。

[18] 此曲出自日本傳統(tǒng)藝能狂言劇目《柿山伏》。這里指酒席間的游戲。

[19] 伊呂波，即《伊呂波歌》，一種將日文中的全部假名組合成有意義句子的字母歌，相當(dāng)于中國的《千字文》。

[20] 正式的禮服。

[21] 歌舞伎舞臺(tái)的特殊設(shè)備，為一貫穿觀眾席、通往舞臺(tái)左側(cè)的通道。

[22] 舞臺(tái)上的開口，供鬼怪登場之用，或充當(dāng)井、池子。

[23] 二丸、三丸、本丸、太合丸皆為城堡里的建筑。

[24] 家臣中的長者。

[25] 武士穿的無袖禮服。

[26] 二人五兩，二人指武士與自己的手下，五兩為年薪。

[27] 為切腹者斬首，使其加速死亡的人。

[28] 放貴重物品的腰包。

[29] 今京都、兵庫、大阪一帶。